探索《战争与和平》第22章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
就在这些谈话在接待室和公爵小姐的房间进行时,一辆载着（被召来的）皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜（她觉得有必要陪他同去）的马车驶进了别祖霍夫伯爵家的院子。当车轮在窗下铺着的稻草上轻柔地滚动时,安娜·米哈伊洛夫娜转过身来对同伴说了些安慰的话,却发现他在角落里睡着了,于是叫醒了他。皮埃尔清醒过来,跟着安娜·米哈伊洛夫娜下了马车,这时才开始想到即将与临终的父亲见面。他注意到他们不是从前门而是从后门进来的。当他从马车踏板上下来时,两个商人模样的人匆匆从入口跑出来,躲在墙影里。皮埃尔停顿了一下,注意到房子两边阴影里还藏着几个类似的人。但安娜·米哈伊洛夫娜、男仆和车夫虽然不可能没看见这些人,却都没理会他们。“看来一切正常,”皮埃尔心想,便跟着安娜·米哈伊洛夫娜。她匆匆走上狭窄昏暗的石梯,呼唤落在后面的皮埃尔跟上。尽管他不明白为什么他必须去见伯爵,更不明白为什么要走后梯,但根据安娜·米哈伊洛夫娜那自信而匆忙的神情,他断定这一切都绝对必要。走到一半时,他们差点被几个提着水桶、靴子咚咚响跑下楼梯的人撞倒。这些人紧贴着墙,让皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜过去,看到他们时没有露出丝毫惊讶。
“这是去公爵小姐房间的路吗？”安娜·米哈伊洛夫娜问其中一个人。
“是的,”一个男仆用大胆而响亮的声音回答,仿佛现在什么都可以做似的,“左边那扇门,夫人。”
“也许伯爵并没有请我,”皮埃尔走到楼梯平台时说,“我还是回自己房间去吧。”
“啊,我的朋友！”她说着,碰了碰他的手臂,就像那天下午跟她儿子说话时那样,“相信我,我受的痛苦不比你少,但要像个男子汉！”
“可是,真的,我最好还是走开？”他问道,隔着眼镜友善地看着她。
“啊,我亲爱的朋友！忘记别人可能对你做过的错事吧。想想他是你的父亲……也许正处在临终的痛苦中。”她叹了口气。“我从一开始就像爱儿子一样爱你。相信我,皮埃尔。我不会忘记你的利益的。”
皮埃尔一个字也没听懂,但这一切都必须如此的信念更强了,于是他温顺地跟着安娜·米哈伊洛夫娜,她已经在开一扇门了。
这扇门通向一间后接待室。一位年老的仆人,是公爵小姐们的仆人,坐在角落里织袜子。皮埃尔从未来过房子的这一部分,甚至不知道这些房间的存在。安娜·米哈伊洛夫娜对一位端着托盘上的玻璃水瓶匆匆走过的女仆称“亲爱的”、“宝贝”,询问了公爵小姐的健康状况,然后带领皮埃尔沿着一条石头走廊走去。左边第一扇门通往公爵小姐的房间。那位拿着玻璃水瓶的女仆匆忙中忘了关门（当时房子里的一切都匆匆忙忙）,皮埃尔和安娜·米哈伊洛夫娜走过时本能地往房间里瞥了一眼,看到瓦西里公爵和长公主正紧挨着坐在一起交谈。看见他们经过,瓦西里公爵明显不耐烦地往后一缩,而公主跳了起来,绝望地一挥手,使劲把门关上。
这一举动与她平时的镇静如此不相称,瓦西里公爵脸上显示的恐惧也与他平日的威严如此不符,以致皮埃尔停下脚步,透过眼镜询问地看了引导者一眼。安娜·米哈伊洛夫娜没有表现出惊讶,只是微微一笑,叹了口气,仿佛在说这并不出乎她的意料。
“像个男子汉,我的朋友。我会照顾你的利益,”她回答了他的目光,然后沿着走廊走得更快了。
皮埃尔弄不清这一切是怎么回事,更不明白“照顾他的利益”是什么意思,但他断定这些事情都必须如此。从走廊他们走进一间与伯爵接待室相邻的宽敞昏暗的房间。这是那种豪华而冰冷的房间,皮埃尔只知道从正门进去,但现在这个房间里也放着一个空浴缸,地毯上泼了水。他们遇到一位拿着香炉的助祭和一个踮着脚尖出去的仆人,没留意他们。他们走进了皮埃尔熟悉的接待室,有两扇意大利式窗户通向温室,房间里还有一尊大胸像和一幅叶卡捷琳娜大帝的全身像。同那些人仍然几乎和以前一样坐在那里,彼此低声交谈着。当苍白憔悴的安娜·米哈伊洛夫娜走进来时,所有的人都安静下来,转头看着她,也看着跟着她、低着头温顺地走着的皮埃尔那高大肥胖的身影。
安娜·米哈伊洛夫娜的脸上露出一种意识,即决定性的时刻已经到来。带着一位务实的彼得堡太太的神气,她现在让皮埃尔紧贴在自己身边,比那天下午更加大胆地走进了房间。她觉得,既然她带来了临终者想见的人,她自己进去就得到了保证。她迅速扫了一眼房间里所有的人,注意到伯爵的忏悔神父也在那里,便以一种近乎小跑的步子向他滑了过去,既不完全鞠躬,却仿佛突然变小了,然后恭恭敬敬地先接受了一位牧师的祝福,接着又接受了另一位牧师的祝福。
“感谢上帝,您及时赶到了,”她对一位神父说,“我们所有亲属都焦虑万分。这位年轻人是伯爵的儿子,”她更轻地补充道。“多么可怕的时刻啊！”
“亲爱的医生,”她说,“这位年轻人是伯爵的儿子。有希望吗？”
医生迅速向上看了一眼,默默地耸了耸肩。安娜·米哈伊洛夫娜以同样的动作抬起肩膀和眼睛,几乎闭上了眼睛,叹了口气,从医生身边走开,来到皮埃尔身边。她用特别恭敬而温柔悲伤的声音对他说:
“相信他的慈悲吧！”她指着一张小沙发让他坐下等她,然后悄无声息地走向那扇大家都注视着的门,门吱嘎一声轻响,她消失在了门后。
皮埃尔下定决心绝对服从他的女监护人,便朝她指的那张沙发走去。安娜·米哈伊洛夫娜一消失,他就注意到房间里所有人的目光都转向他,带着不只是好奇和同情的意味。他注意到他们互相低语,带着一种敬畏甚至谄媚的神情意味深长地看着他。他受到了从未有过的敬意。那位奇怪的女人,就是刚才和神父们说话的那位,站起来给他让座；一位副官捡起并归还了皮埃尔掉在地上的手套；他走过时,医生们恭敬地安静下来,为他让路。起初皮埃尔想另找一个座位以免麻烦那位女士,也想自己捡起手套,绕过那些并不挡路的医生；但他突然觉得这样不行,今晚他是一个必须履行某种可怕仪式的人,每个人都在期待他做这些事,因此他必须接受他们的效劳。他沉默地从副官手里接过手套,坐在那位女士的椅子上,像埃及雕像那样天真地把两只大手对称地放在膝盖上,心里断定一切本该如此,为了不慌乱、不做蠢事,今晚他不能按自己的想法行事,必须完全听从那些引导他的人的意志。
不到两分钟,瓦西里公爵傲然挺着头走进了房间。他穿着长外套,胸前别着三枚星章。他似乎比早上瘦了；环顾四周时,他的眼睛好像比平时大,注意到皮埃尔。他走到他跟前,握住他的手（他以前从不这样做）,并向下拽了拽,好像想确认它是否牢固地安在身上。
“勇敢些,勇敢些,我的朋友！他要见你。这很好！”然后他转身要走。但皮埃尔觉得有必要问:“他怎么样……”他犹豫了,不知道称临终者为“伯爵”是否合适,但又羞于称其为“父亲”。
“大约半小时前他又中风了。勇敢些,我的朋友……”
皮埃尔的思绪非常混乱,以至于“中风”这个词让他以为是挨了一下打。他困惑地看着瓦西里公爵,后来才明白中风是一种疾病发作。瓦西里公爵对经过的洛兰说了几句话,然后踮着脚尖穿过那扇门。他踮脚尖走不好,每走一步整个身体都颠簸一下。长公主跟在他后面,神父、助祭和一些仆人也走进了那扇门。从门里传来移动物品的声音,最后安娜·米哈伊洛夫娜,仍然带着那副表情,苍白但履行责任时很坚决,跑了出来,轻轻碰了碰皮埃尔的胳膊说:
“天恩无限！就要举行涂油礼了。来吧。”
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。