探索《战争与和平》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
鲍里斯在彼得堡没能攀上一门有利可图的亲事,于是怀着同样的目的来到了莫斯科。他在两位最富有的女继承人--朱莉和玛丽亚公爵小姐之间摇摆不定。尽管玛丽亚公爵小姐相貌平平,在他看来却比朱莉更有吸引力,但不知为何,他总觉得向她献殷勤有些拘束。他们上次在老公爵命名日那天见面时,他所有想谈情说爱的话,她都答非所问,显然根本没听他在说什么。
朱莉则恰恰相反,她虽然态度独特,却欣然接受了他的殷勤。她二十七岁。几个兄弟去世后,她变得非常富有。她现在确实已经很难看了,但她认为自己不仅和从前一样漂亮,甚至更有魅力。她之所以这样想,一是因为她成了非常富有的继承人,二是因为她年纪越大,对男人来说危险性越小,他们可以更自由地与她交往,享受她的晚宴、晚会和她家聚集的热闹的社交圈,而不必承担任何义务。一个十年前还害怕天天去一个十七岁姑娘家、生怕连累她或让自己套牢的男人,如今却可以大胆天天登门,不再把她当作待嫁的姑娘,而是一个没有性别特征的熟人。
那年冬天,卡拉金家在莫斯科是最招人喜欢、最好客的人家。除了正式的晚宴和舞会之外,每天还有一大群,主要是男客,聚在那里,午夜吃夜宵,一直待到凌晨三点。朱莉从不缺席舞会、散步或戏剧。她的衣服总是最新款式。尽管如此,她却显得对一切都很失望,逢人就说不相信友谊或爱情,也不相信生活中任何欢乐,只期待“那边”的安宁。她摆出一副遭受过巨大打击的姿态,就像一位失去所爱男人或被其残酷欺骗的姑娘。虽然她从未遭遇过这类事,但大家却都这么看她,甚至连她自己也开始相信自己一生中受过许多苦。这种忧郁并不妨碍她寻欢作乐,也不妨碍到她家来的年轻人愉快地消磨时光。每个来她家的客人先得对女主人的忧郁情绪表示敬意,然后便自得其乐地聊社交八卦、跳舞、玩智力游戏和卡拉金家当时流行的韵脚诗。只有少数几个年轻人,其中包括鲍里斯,更深入地探究朱莉的忧郁,她与他们私下长谈世俗万物之虚妄,还给他们看自己那些满是悲伤画作、格言和诗歌的相册。
对鲍里斯,朱莉格外亲切:她为他早年对生活的失望而惋惜,向他提供她自己这样饱经苦难的人所能给予的友谊安慰,并给他看她的相册。
鲍里斯在相册里画了两棵树,写道:“乡野之树,你们幽暗的枝叶在我身上洒下阴郁与忧伤。”
La mort est secourable et la mort est tranquille. Ah! contre les douleurs il n'y a pas d'autre asile. [71] 朱莉说这很迷人。
“忧郁的微笑中有某种令人陶醉的东西,”她对鲍里斯说,一字不差地重复她从一本书里抄来的一段话,“它是黑暗中的一线光,悲伤与绝望之间的一抹阴影,显示出慰藉的可能。”
鲍里斯写下这几行作为回答:Aliment de poison d'une âme trop sensible, Toi, sans qui le bonheur me serait impossible, Tendre mélancholie, ah, viens me consoler, Viens calmer les tourments de ma sombre retraite, Et mêle une douceur secrète A ces pleurs que je sens couler. [72]
对鲍里斯,朱莉用竖琴弹奏最哀伤的夜曲。鲍里斯大声为她朗读可怜的丽莎,好几次因为激动而哽咽,读不下去。在大型聚会上相遇时,朱莉和鲍里斯彼此视对方为冷漠世界中唯一理解自己的灵魂。
安娜·米哈伊洛夫娜常去卡拉金家,和母亲打牌时仔细打听了朱莉的嫁妆（她将有奔萨的两处庄园和下城的森林）。安娜·米哈伊洛夫娜看到将儿子与富有的朱莉联系在一起的优雅忧伤,以及顺从神的遗嘱,心中感动不已。
“我亲爱的朱莉,你总是那么迷人而忧郁,”她对女儿说。“鲍里斯说他在你家找到了心灵的安宁。他经历了那么多失望,又那么敏感,”她对母亲说。“啊,亲爱的,我简直无法告诉你我近来多么喜欢朱莉,”她对儿子说。“可是谁能不爱她呢？她是个天使般的人儿！啊,鲍里斯,鲍里斯！”--她顿了顿。“我又多么同情她母亲,”她接着说,“今天她给我看了她的账目和从奔萨来的信（她们在那里有大片地产）,可怜的人,没人帮她,他们真是在骗她呀！”
鲍里斯听母亲说话时几乎觉察不到地笑了笑。他温和地笑话她天真的手腕,但仍然听她说下去,有时还仔细询问奔萨和下城庄园的情况。
朱莉早就盼着她那位忧郁的崇拜者求婚,也已经准备好答应了；但是对她的某种隐秘的反感--对她那结婚的强烈渴望,对她那矫揉造作--以及放弃真正爱情可能性的恐惧,仍然束缚着鲍里斯。他的假期快结束了。他整天整天地待在卡拉金家,每天反复思量后都告诉自己明天就求婚。可是当着朱莉的面,看着她红扑扑的脸庞和下巴（几乎总是扑着粉）、湿润的眼睛,以及那副随时准备从忧郁一下子变成婚后幸福那异常狂喜的表情,鲍里斯却说不出那句决定性的话,尽管他在想象中早已把自己当成那些奔萨和下城庄园的主人,连收入怎么用都分配好了。朱莉看出了鲍里斯的犹豫,有时甚至想到他是不是讨厌自己,但女性的自欺心理立刻给她找来安慰,她告诉自己他只是因为爱而害羞。不过她的忧郁开始转向烦躁,在鲍里斯离开前不久,她制定了一个明确的行动计划。就在鲍里斯假期即将结束的时候,阿纳托利·库拉金出现在莫斯科,当然也出现在卡拉金家的客厅里,而朱莉突然抛弃了忧郁,变得兴高采烈,对库拉金十分殷勤。
“我亲爱的,”安娜·米哈伊洛夫娜对儿子说,“我从可靠消息得知,瓦西里公爵派他儿子到莫斯科来,是为了让他和朱莉结婚。我很喜欢朱莉,真为她难过。你觉得呢,我亲爱的？”
一想到自己会被人耍,白白浪费了那整整一个月对朱莉的忧郁追求,而自己已在心里分配好并安排妥当的那笔奔萨庄园的收入将落入他人之手,尤其是落入那个白痴阿纳托利之手,鲍里斯就感到痛苦。他驱车直奔卡拉金家,下定决心求婚。朱莉以欢快、漫不经心的态度迎接他,随口说起昨晚的舞会多么愉快,问他什么时候离开。尽管鲍里斯是来谈爱情的,本应表现得温柔,却开始烦躁地谈论女人的善变,说她们多么容易从悲伤转为快乐,她们的情绪完全取决于谁在向她们献殷勤。朱莉被冒犯了,回答说女人确实需要变化,总是同样的事会让任何人厌烦。
“那我建议您……”鲍里斯开口,想刺痛她；但就在这时,一个令人恼火的念头闪过:他可能不得不离开莫斯科而一事无成,白白浪费了精力--这是他从不容许发生的事。他话说到一半停住了,垂下眼帘,以免看到她那张不悦的、烦躁不安的脸,然后说:
“我根本不是来和您吵架的。恰恰相反……”
他瞥了她一眼,想确认可以继续说下去。她的烦躁突然完全消失了,焦虑而乞求的眼睛贪婪地期待地盯着他。“我总可以安排得少见她几次,”鲍里斯想。“事情既然开了头,就得做完！”他脸涨得通红,抬起眼睛看着她说:
无需再多说:朱莉脸上洋溢着胜利和自满的光彩；但她还是逼着鲍里斯说出了那种场合该说的一切--他爱她,爱她胜过世上任何别的女人。她知道,凭那些奔萨庄园和下城森林,她可以要求这些,她得到了她要求的。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。