Book Five: 1806 - 07 – Chapter twenty-two (第二十二章)

一八〇九年,世人称之为“世界两大仲裁者”的 拿破仑 与 亚历山大 之间关系密切,以至于当 拿破仑 对 奥地利 宣战时,一支俄国军团越过边境,与我们的宿敌 波拿巴 协同作战,对抗我们昔日的盟友 奥地利 的 皇帝；宫廷中甚至传言 拿破仑 可能与 亚历山大 的一位妹妹联姻。然而,除了外交政策方面的考虑,当时俄国社会的注意力也敏锐地集中在政府各部门正在进行的内部改革上。

与此同时,生活--真实的生活,有着其本质的关切:健康与疾病、劳作与休憩,以及思想、科学、诗歌、音乐、爱情、友谊、仇恨、激情等精神层面的兴趣--一如既往地进行着,独立于且远离同 拿破仑 波拿巴 的政治结盟或敌对,也远离所有重建的规划。

安德烈公爵 在乡下连续住了两年。

所有那些由 皮埃尔 鼓动、他自己也曾着手却又放弃的计划,始终让他不得空闲；他阅读了大量书籍。在政治、军事和常识领域,他已成为当时学识最渊博的人物之一。

两年后,他认定是该去 彼得堡 的时候了；在那里,他可以利用自己的学识,参与正在进行的工作,尽管他无意再次入伍。

在 彼得堡,他打算实施自己关于组建一支新力量--舆论力量--的方案,并推动他认为必要的军事改革。同时,他也希望参与当时正在推行的民政改革。