探索《战争与和平》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升您的阅读技能。
一八〇五年十一月,瓦西里公爵必须去四个省份巡回视察。他这样安排是为了同时视察自己那些被忽略的庄园,并顺路到他的儿子阿纳托利所在的团驻地接上他,然后带他去拜访尼古拉·博尔孔斯基公爵,以便为他安排与那位富豪老翁的女儿的婚事。但在离家处理这些新事务之前,瓦西里公爵必须先解决皮埃尔的问题。皮埃尔最近确实整天待在家里,也就是待在瓦西里公爵的住处,他在埃莱娜面前表现得荒唐、亢奋且愚蠢（正如一个情人该有的样子）,但尚未向她求婚。
“这一切都很好,但事情必须定下来,”一天早晨,瓦西里公爵悲哀地叹了口气,自言自语道。他觉得皮埃尔对他亏欠良多（“但这无关紧要”）,在这件事上却表现得不怎么样。“年轻人,轻浮……唉,愿上帝保佑他,”他品味着自己的善良仁慈,想道,“但必须促成这件事。后天将是列莉亚的命名日。我将邀请两三个人来。如果他还不明白自己该做什么,那将是我的事--是的,我的事。我是她父亲。”
自安娜·帕夫洛夫娜家的“晚会”以及那个不眠之夜（他决定娶埃莱娜将是场灾难,应该避开她并离开）过后六个星期,皮埃尔尽管做了那个决定,却仍未离开瓦西里公爵家,而且惊恐地发现,在众人眼里,他与她的关系日益密切。他无法回到以前对她的看法,无法摆脱她,而且尽管这将是一件可怕的事,他仍不得不将自己的命运与她的命运结合在一起。他也许本可以脱身,但瓦西里公爵（以往很少举行招待会）如今几乎每天都举办晚会,皮埃尔除非愿意扫大家兴、辜负每个人的期望,否则就必须出席。瓦西里公爵在家时难得有空,但路过时总会握住皮埃尔的手往下拉,或者心不在焉地伸出他那布满皱纹、刮得干净的脸颊让皮埃尔亲吻,并说:“明天见”,或者“留下来吃晚饭,不然就见不到你了”,或者“我为你才待在家里”,如此等等。尽管瓦西里公爵待在家里（如他所说）是为了皮埃尔,却几乎没跟他说过几句话,但皮埃尔还是觉得不能让他失望。他每天都对自己说同一句话:“是时候了解她并下定决心她到底是什么样的人了。我以前错了,还是现在错了？不,她不笨,她是个好姑娘,”他有时对自己说,“她从不犯错,从不说什么蠢话。她话不多,但每句话总是清晰而简单,所以她不笨。她以前从不窘迫,现在也不窘迫,所以她不可能是个坏女人！”他经常当着她的面开始思考或自言自语,而她要么用简短但恰当的回答（表明她对话题不感兴趣）来回应,要么用沉默的目光和微笑来回应,这比任何东西都更能向皮埃尔展示她的优越。她是对的,与那微笑相比,所有争论都是胡言乱语。
她总是带着一种容光焕发、充满信任的微笑对他说话,这微笑只为他一人,其中包含着比她平时那照亮脸庞的微笑更为深刻的东西。皮埃尔知道大家都在等着他说一句话,迈出那一步,他知道他迟早会跨过那条线,但一想到那可怕的一步,一种难以名状的恐惧就攫住了他。在这一个半月里,他感到自己越来越接近那个可怕的深渊,上千次对自己说:“我在干什么？我需要决心。难道我没有决心吗？”
他想下决心,但沮丧地发现,在这件事上,他缺乏那种他曾经了解并确实拥有的意志力。皮埃尔是那种只有在自己完全无辜时才会坚强的人。自从那天在安娜·帕夫洛夫娜家,他俯身去拿鼻烟壶时被欲望压倒之后,一种未加承认的负罪感使他的意志瘫痪了。
埃莱娜的命名日那天,在瓦西里公爵家用晚餐的只有自己人--如他妻子所说。所有亲友都已得知,那晚将决定这位年轻姑娘的命运。宾客们入座用餐。库拉金公爵夫人,一位曾颇为美貌、如今发福而威严的妇人,坐在餐桌一端。她两侧坐着更重要的客人--一位老将军及其夫人,以及安娜·帕夫洛夫娜·舍雷尔。餐桌另一端坐着较年轻且次要的客人,还有家庭成员,皮埃尔和埃莱娜并肩而坐。瓦西里公爵并未用晚餐:他心情愉快地绕着餐桌转,时而坐到这位客人身边,时而坐到那位客人身边。他对每位客人（除了皮埃尔和埃莱娜,他仿佛没注意到他们）都说些随意而愉悦的话。他活跃了全场的气氛。蜡烛明亮地燃烧着,银器和水晶闪闪发光,女士们的服饰和男士们肩章上的金银也闪耀着光芒；身穿红色制服的仆人在餐桌四周走动；盘碟、刀叉和玻璃杯的碰撞声与热烈交谈的嗡嗡声交织在一起。在餐桌一端,那位老内侍官正在向一位老男爵夫人保证他热恋着她,惹得她大笑；另一端,人们可以听到关于某个玛丽娅·维克托罗夫娜不幸遭遇的故事。餐桌中央,瓦西里公爵吸引了所有人的注意。他脸上带着戏谑的微笑,正在向女士们讲述上周三枢密会议的事:彼得堡新任军事总督谢尔盖·库兹米奇·维亚兹米季诺夫接获并宣读了亚历山大皇帝从军队发给谢尔盖·库兹米奇的那份当时著名的上谕,皇帝在谕旨中说,他收到来自四面八方的民众忠诚宣言,而来自彼得堡的宣言尤其令他欣慰,他为自己能成为这样一个民族的领袖而自豪,并将努力不辜负这一荣誉。这份上谕以这样的词句开头:“谢尔盖·库兹米奇,我收到来自四面八方的报告,等等。”
“那么,他是不是只念到‘谢尔盖·库兹米奇’就念不下去了？”一位女士问道。
“正是,半点儿也念不下去了,”瓦西里公爵笑着回答,“‘谢尔盖·库兹米奇……来自四面八方……来自四面八方……谢尔盖·库兹米奇……’可怜的维亚兹米季诺夫再也念不下去了！他一遍又一遍地重新开始念上谕,但刚一念出‘谢尔盖’,他就抽泣起来,‘库兹--米--奇’,眼泪,然后‘来自四面八方’就被呜咽声淹没,再也念不下去了。于是他再次用手帕擦泪,再次念道:‘谢尔盖·库兹米奇,来自四面八方……’又是眼泪,最后只好让别人来读。”
“库兹米奇……来自四面八方……然后眼泪,”有人笑着重复道。
“别刻薄了,”安娜·帕夫洛夫娜从餐桌另一端喊道,并竖起一根手指威胁道,“我们亲爱的维亚兹米季诺夫是个多么可敬、多么优秀的人……”
大家笑得很厉害。在餐桌首席尊贵的客人那边,每个人都显得兴高采烈,受到各种兴奋感觉的影响。只有皮埃尔和埃莱娜几乎是坐在餐桌末端,默默无言地并肩而坐,两人脸上都带着一种压抑的微笑,与谢尔盖·库兹米奇的故事毫无关系--那是因自己的情感而害羞的微笑。尽管其他人都尽情地笑、说话、开玩笑,尽情享用着莱茵河葡萄酒、煎肉和冰激凌,并且尽量不去看这对年轻情侣,装作对他们毫不在意和不加注意,但从他们偶尔投来的目光中可以感觉到,关于谢尔盖·库兹米奇的故事、笑声和食物都是假象,整个社交界的注意力都集中在--皮埃尔和埃莱娜身上。瓦西里公爵模仿着谢尔盖·库兹米奇抽泣的样子,同时目光瞥向女儿,在他笑的时候,脸上的表情清楚地表明:“是的……事情在进展,今天一切都会定下来。”安娜·帕夫洛夫娜以“我们亲爱的维亚兹米季诺夫”的名义威胁他,而在她的眼中,当那一瞬间瞥向皮埃尔时,瓦西里公爵读出了对他未来女婿和女儿幸福的祝贺。老公主悲哀地叹了口气,给身边的老太太斟了些酒,生气地瞥了女儿一眼,她那叹息似乎在说:“是的,亲爱的,现在我们俩除了啜饮甜酒之外,别无他事,因为现在是这些年轻人如此大胆、挑逗地幸福的时候了。”“我所说的这一切是多么无聊啊！”一位外交官想道,瞥了一眼这对恋人幸福的脸庞。“那才是幸福！”
那种将这一社交界联合起来的琐碎、微不足道且虚伪的利益中,渗入了一种单纯的情感--一个健康英俊的年轻男子与一个年轻女子之间的相互吸引。这种人类的情感压倒了一切,凌驾于他们所有造作的闲谈之上。玩笑变得乏味,新闻不再有趣,兴奋显然是装出来的。不仅客人,就连在餐桌旁伺候的仆人也似乎感觉到了这一点,他们忘记了自己的职责,只顾看着美丽的埃莱娜容光焕发的脸庞,以及皮埃尔那张红润、宽阔、幸福而略带不安的脸庞。仿佛蜡烛的光芒也集中在那一对幸福的面孔上。
皮埃尔感觉自己成为这一切的中心,这既让他高兴,又让他尴尬。他就像一个全神贯注于某件事的人。他什么也看不清、听不清、弄不明白。只是偶尔有些孤立的想法和现实的印象会突然闯入他的脑海。
“那么,一切都结束了！”他想。“这一切是怎么发生的？真快！现在我明白了,这不仅是因为她,也不仅是因为我自己,而是因为所有人,这是不可避免的。他们都在期待,他们都深信这必将发生,所以我不能,不能让他们失望。但将会怎样呢？我不知道,但一定将会发生！”皮埃尔想着,目光瞥向近在咫尺、令人目眩的肩膀。
有时他会莫名其妙地感到羞耻。他觉得引人注目、被人视为幸运儿,以及以他那平凡的面孔被视为某种拥有海伦的帕里斯,很不自在。“但毫无疑问,一切向来如此,也必须如此！”他安慰自己。“而且,我做了什么才导致这一切？事情是怎么开始的？我和瓦西里公爵一起从莫斯科出发。那时什么也没有。那我为什么不能住在他家？然后我和她打牌,我捡起她的手提包,和她一起乘车外出。事情是怎么开始的？这一切是什么时候发生的？”而现在他作为她的未婚夫坐在她身边,看着、听着、感受着她的靠近、她的呼吸、她的动作、她的美丽。然后他会突然觉得不是她,而是他自己变得异常英俊,这就是为什么大家都这样看着他,他被这种普遍的赞赏所奉承,于是挺起胸膛,抬起头,为自己的好运而高兴。突然他听到一个熟悉的声音对他重复了什么话,已经是第二遍了。但皮埃尔太全神贯注了,没有听明白。
“我在问你,你最后一次收到博尔孔斯基的信是什么时候？”瓦西里公爵重复了第三遍。“你真是心不在焉,我亲爱的朋友。”
瓦西里公爵微笑着,皮埃尔注意到所有人也在对他和埃莱娜微笑。“好吧,既然你们都知道,那又怎样？”皮埃尔想。“那又怎样？这是事实！”于是他自己也露出温和的孩子般的微笑,埃莱娜也笑了。
“你什么时候收到的信？是从奥尔米茨寄来的吗？”瓦西里公爵重复道,他假装想知道这个,以便解决某个争论。
“怎么能谈论或考虑这样的琐事呢？”皮埃尔想。
晚餐后,皮埃尔和他的舞伴跟着其他人走进客厅。客人们开始散去,有些人连招呼都不跟埃莱娜打。有些人仿佛不愿打扰她做重要的事情,只到她跟前待了一会儿就匆匆离去,不让她送。外交官离开客厅时保持悲哀的沉默。与皮埃尔的幸福相比,他想象着自己外交生涯的虚荣。老将军因为妻子问他腿伤的情况而咕哝着。“哦,这个老傻瓜,”他想,“埃莱娜公爵夫人到了五十岁将依然美丽。”
“我想我可以恭喜您了,”安娜·帕夫洛夫娜低声对老公主说,响亮地吻了她一下。“要不是我头痛,我还会多待一会儿。”
老公主没有回答,她因妒忌女儿的幸福而备受折磨。客人们告辞时,皮埃尔和埃莱娜单独留在了他们坐着的那间小客厅里。在过去的六个星期里,他经常和她单独在一起,但从未对她谈情说爱。现在他觉得这是不可避免的了,但他下不了最后的决心。他感到羞耻；他觉得在埃莱娜身边,自己占据了别人的位置。“这种幸福不属于你,”一个内心声音低语道,“这种幸福属于那些身上没有你所具有的东西的人。”
但是,既然他必须说些什么,他先开口问她是否满意这次晚会。她用惯常的简单方式回答说,这是她过得最愉快的命名日之一。
一些最亲近的亲戚还没有离开。他们坐在大客厅里。瓦西里公爵拖着懒散的脚步走近皮埃尔。皮埃尔站起来说时间不早了。瓦西里公爵用严厉询问的目光看了他一眼,仿佛皮埃尔刚说的话太奇怪,简直无法理解。但随即严厉的表情变了,他拉住皮埃尔的手往下按,让他坐下,并亲切地笑了。
“喂,列莉亚？”他问道,立即转向女儿,用那种父母从孩子幼年起娇惯他们的习惯性的亲切语气跟她说话,但这种语气是瓦西里公爵通过模仿其他父母才学来的。
“谢尔盖·库兹米奇--来自四面八方--”他说着,解开了马甲最上面的扣子。皮埃尔笑了笑,但他的微笑表明他知道瓦西里公爵现在感兴趣的并不是谢尔盖·库兹米奇的故事,瓦西里公爵也看出皮埃尔知道这一点。他忽然咕哝了几句,走开了。皮埃尔觉得连公爵都感到窘迫。看到这位老于世故的人窘迫的样子,皮埃尔很受触动:他看了看埃莱娜,她似乎也有些窘迫,她的表情似乎在说:“好吧,这是你自己造成的。”
“必须迈出那一步,但我不能,我不能！”皮埃尔想,于是他又开始谈论无关紧要的事情,谈论谢尔盖·库兹米奇,问那个故事笑点在哪里,因为他没有听清楚。埃莱娜微笑着回答说,她也没听清楚。
当瓦西里公爵回到客厅时,他的妻子公爵夫人正在低声和那位老太太谈论皮埃尔。
“当然,这是一门很好的亲事,但幸福,我亲爱的……”
瓦西里公爵经过时,似乎没听见女士们的话,然后在房间远处角落的一张沙发上坐了下来。他闭上眼睛,似乎在打瞌睡。他的头向前耷拉下来,然后他清醒过来。
公爵夫人走到门边,带着一种庄重而漠然的神情从门口经过,朝小客厅里瞥了一眼。皮埃尔和埃莱娜仍像刚才一样坐着谈话。
瓦西里公爵皱起眉头,扭歪了嘴,他的脸颊抽搐着,脸上现出他独有的那种粗鲁、不愉快的表情。他振作起来,站起身,头往后一仰,然后迈着坚定的步子绕过女士们,走进了小客厅。他快步走近皮埃尔,脸上带着异乎寻常的得意表情,皮埃尔看见这表情,惊慌地站了起来。
“谢天谢地！”瓦西里公爵说。“我妻子全都告诉我了！”（他一只手搂住皮埃尔,另一只手搂住女儿。）“我亲爱的孩子……列莉亚……我非常高兴。”（他的声音颤抖着。）“我爱你的父亲……她将会成为你的好妻子……愿上帝保佑你！……”
他拥抱了女儿,然后又拥抱了皮埃尔,用他那有味的嘴亲吻了他。泪水真的濡湿了他的脸颊。
老公主走了进来,也哭了。老太太也用手帕擦泪。皮埃尔被亲吻了,他也数次亲吻了美丽的埃莱娜的手。过了一会儿,他们又单独留了下来。
“这一切都是必然的,不可能不是这样,”皮埃尔想,“所以问它是好是坏毫无意义。它是好的,因为已经明确了,人摆脱了旧日折磨人的疑虑。”皮埃尔默默地握着未婚妻的手,看着她起伏的美丽胸脯。
“在这种场合,通常会说些特别的话,”他想,但想不起人们会说什么。他看着她的脸。她向他靠近。她的脸红了。
“哦,把那摘掉……那……”她指着他的眼镜说。
皮埃尔摘下眼镜,他的眼睛除了刚刚摘下眼镜后所具有的那种奇异神情外,还流露出一种惊恐和询问的表情。他正要俯身去吻她的手,但她猛地、近乎粗鲁地把头一扭,截住了他的嘴唇,用自己的嘴唇对上了。埃莱娜那张因改变而显得不悦、兴奋的脸让皮埃尔吃了一惊。
“我爱您！”38他说,想起在这种时刻应该说的话,但他的话听起来如此软弱,让他自己都感到羞愧。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。