chance 用法解析：机会与偶然性的核心区别 (共2个含义)

含义1：机会 (chance)

chance 🔊

/tʃɑːns/

A possibility or time when you can do something, like a job offer or a lucky break.

机会 🔊

➕

jī huì

指做某件事情的可能性或有利的时机。它就像一扇打开的门,抓住了就能进入一个新房间。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词源自古法语 "cheance",意为“落下”,和拉丁语 "cadere" (意为“掉下”)有关。这就像骰子落下或者苹果从树上掉下来,其结果都是无法完全预知的。

💡 联想技巧

谐音联想:有'场'合（chan-ce）才有'机会'。可以想象在一个盛大的场合（chance读音像'场合'）,你抓住机会上台表演的场景。或者,想象一个偶然的机会,你捡到了（chance）一张中奖彩票。

📖 例句

Moving to the big city was a chance for him to start a new life and pursue his dream career. 🔊 搬到大城市对他来说是一个开始新生活、追求梦想职业的机会。

🔗 固定搭配

take a chance – 冒险一试；抓住机会

give someone a chance – 给某人一个机会

miss a chance – 错过机会

🔄 同义词

opportunity (n.) – （一个特别好的）机会,机遇

🚫 反义词

inevitability (n.) – 必然性,确定会发生的事

🌱 派生词

chancy (adj.) – 有风险的,不确定的

📖 文化故事

想象一下,几百年前的欧洲港口,两个刚出海归来的水手正在为谁能先安全到家而打赌。他们没有掷骰子,而是在等待命运女神福尔图娜的裁决。就在那时,一阵风吹来,把桌上的帽子和金币都吹落了... 而他们判断输赢的依据,竟然就来自物品偶然掉落的“机会”和“偶然”之中。

含义2：偶然性 (chance)

chance 🔊

/tʃɑːns/

Something happening without being planned or intended, just by luck or accident.

偶然性 🔊

➕

ǒu rán xìng

指事情发生是没有计划的、随机的,就像掷骰子,结果全靠运气,不由你决定。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

We met by pure chance at the airport; neither of us knew the other was traveling that day. 🔊 我们在机场完全是偶然相遇的；我们俩都不知道对方那天要旅行。

🔗 固定搭配

by chance – 偶然地,意外地

a chance meeting – 偶遇

leave it to chance – 听凭机会,顺其自然

🔄 同义词

accident (n.) – 意外,偶然事件

coincidence (n.) – 巧合

🚫 反义词

plan (n.) – 计划,有意的安排