阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Snowed under 用法解析：如何表达‘忙不过来’ (共2个含义)

含义1：忙不过来 (Snowed under)

Snowed under 🔊

/snəʊd ˈʌndə/

adj.

To have so much work that you feel completely overwhelmed and unable to cope.

忙不过来 🔊

➕

máng bù guò lái

adj.

指有太多的工作或任务要完成,多到让你感觉喘不过气,好像被雪埋住一样动弹不得。这是形容‘超级忙’的生动说法。

📁 分类：work 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

字面意思是‘被雪埋在下面’。想象一下,一场大雪过后,你的车、房子全被雪盖住了,动弹不得。这个短语就是用这种被雪‘埋没’的感觉,来比喻被工作或任务完全淹没了。

💡 联想技巧

联想技巧:谐音+画面。 ‘Snow’（雪）谐音‘是no’--事情多到让你一直说‘不,我没空！’；‘Under’（在下面）--你被埋在这些事‘下面’出不来。合起来:被事情‘雪藏’了,忙到窒息。

📖 例句

I'd love to join you for coffee, but I'm snowed under with reports that are due by Friday. 🔊 我很想和你一起去喝咖啡,但我有一堆周五要交的报告,根本忙不过来。

🔗 固定搭配

be snowed under with work – 工作堆积如山,忙得不可开交

feel snowed under – 感觉被压得喘不过气

🔄 同义词

overwhelmed (adj.) – 不知所措的,被压垮的（强调感觉上的负担）

swamped (adj.) – 忙得不可开交的（像陷入沼泽一样被事情淹没）

🚫 反义词

on top of things (adj. phrase) – 一切尽在掌握,游刃有余

🌱 派生词

snowed-in (adj.) – 被大雪困住的（字面意思）

📖 文化故事

想象一下,在19世纪美国中西部的寒冬,一个农场主望向窗外,暴风雪已经肆虐了两天两夜。他并不是担心寒冷,而是因为他知道,明天一早,他会被堆积如山的工作彻底困住--不仅是门外的积雪,还有那些因为大雪而积压、无法处理的订单和信件。正是这种被自然力量‘埋葬’的无力感,让‘snowed under’慢慢变成了我们今天形容‘忙到爆炸’的生动说法。

含义2：应接不暇 (Snowed under)

Snowed under 🔊

/snəʊd ˈʌndə/

adj.

To receive so many emails, messages, or requests that you cannot deal with them all.

应接不暇 🔊

➕

yìng jiē bù xiá

adj.

指收到太多信息、邮件或请求,多到无法及时处理或回复,就像被信息的‘大雪’淹没了一样。

📁 分类：technology 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

After the holiday, her inbox was snowed under with hundreds of unread messages. 🔊 假期结束后,她的收件箱被几百封未读邮件淹没了,根本看不过来。

🔗 固定搭配

snowed under with emails – 被邮件淹没

snowed under by requests – 请求多得应接不暇

🔄 同义词

inundated (adj.) – 淹没的,泛滥的（常指被大量信息或物品淹没）

flooded (adj.) – 被淹没的（像洪水一样涌来）

🚫 反义词

up-to-date (adj.) – 最新的,已处理完所有事情的