surrender 含义详解：投降与交出 (共2个含义)

含义1：投降 (surrender)

surrender 🔊

[səˈrendə(r)]

To admit defeat in a fight or contest and stop fighting back.

投降 🔊

➕

tóu xiáng

在战斗或比赛中认输,停止抵抗。就像在游戏中举白旗,表示你不再打了。

📁 分类：Warfare & Battle 🔖 等级：中级

📖 词根拆解

源于古法语 "surrendre",意为 "递交"。"sur-" 表示 "在上","render" 表示 "给予",所以字面意思是 "递到上面",形象地表达了投降时交出武器的动作。

💡 联想技巧

听起来像 "舍认得"。想象一个人不得不 "舍" 弃自己的东西,向别人 "认得"（承认）自己输了。这个画面就是 "投降/交出"。

📖 例句

To save his remaining soldiers, the general decided to surrender to the enemy. 🔊 为了保护剩余的士兵,将军决定向敌人投降。

🔗 固定搭配

surrender to – 向...投降

unconditional surrender – 无条件投降

🔄 同义词

yield (v.) – 屈服,让步,尤其是在压力下。

give up (v.) – 放弃,停止尝试。（更口语化）

🚫 反义词

resist (v.) – 抵抗,对抗

🌱 派生词

surrender (n.) – 投降,交出

📖 文化故事

想象一位古代将领,铠甲破损,战旗倾倒,独自站在战场中央,被数倍于己的敌军包围。他的部下倒下了,退路被切断了。就在这绝望的顶点,他做了一个将彻底改变一切命运的决定... 这个决定,就是 "surrender"（投降）。它描绘了一个人放弃抵抗,将决定权交给对方的瞬间。

surrender 🔊

[səˈrendə(r)]

To give up control of something to someone else, often because you have to.

交出 🔊

➕

jiāo chū

被迫或正式地把某样东西的控制权交给别人。比如,你租房子,退租时要向房东“交出”钥匙。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📖 例句

All visitors must surrender their passports to the receptionist upon entering the building. 🔊 所有访客进入大楼时都必须将护照交给前台接待员。

🔗 固定搭配

surrender sth. to sb. – 将某物交给某人

🔄 同义词

relinquish (v.) – 放弃,交出（尤指正式地或勉强地）。

cede (v.) – 正式割让（土地、权利等）。

🚫 反义词

retain (v.) – 保留,保持