🔊 Hardly was M. Leblanc seated, when he turned his eyes towards the pallets, which were empty.

勒布朗先生刚一坐定,目光便转向那几张空着的床铺。

🔊

pallets /ˈpælɪts/

n. 草垫；床铺（复数）➕

🔊 "How is the poor little wounded girl?" he inquired.

“那个可怜的小受伤姑娘怎么样了？”他问道。

🔊

wounded /ˈwuːndɪd/

adj. 受伤的➕

🔊

inquired /ɪnˈkwaɪərd/

v. 询问（过去式）➕

🔊 "Bad," replied Jondrette with a heartbroken and grateful smile, "very bad, my worthy sir. Her elder sister has taken her to the Bourbe to have her hurt dressed. You will see them presently; they will be back immediately."

“不好,”容德雷特带着心碎而感激的笑容回答,“很不好,我尊敬的好心人。她姐姐带她去布尔布医院包扎伤口了。您很快就能见到她们,她们马上就会回来。”

🔊

heartbroken /ˈhɑːrtbrəʊkən/

adj. 心碎的➕

🔊

grateful /ˈɡreɪtfəl/

adj. 感激的➕

🔊

worthy /ˈwɜːrði/

adj. 值得的；有价值的➕

🔊

elder /ˈeldər/

adj. 年长的➕

🔊

presently /ˈprezəntli/

adv. 不久；目前➕

🔊

immediately /ɪˈmiːdiətli/

adv. 立即➕

🔊 "Madame Fabantou seems to me to be better," went on M. Leblanc, casting his eyes on the eccentric costume of the Jondrette woman, as she stood between him and the door, as though already guarding the exit, and gazed at him in an attitude of menace and almost of combat.

“法邦图太太看来好多了,”勒布朗先生继续说,目光落在容德雷特女人那身古怪的装束上--她站在他和门之间,仿佛已经在把守出口,用一种近乎挑衅和战斗的姿态盯着他。

🔊

eccentric /ɪkˈsentrɪk/

adj. 古怪的；异乎寻常的➕

🔊

costume /ˈkɒstjuːm/

n. 服装；戏装➕

🔊

guarding /ˈɡɑːrdɪŋ/

v. 守卫；保护（现在分词）➕

🔊

exit /ˈeksɪt/

n. 出口➕

🔊

menace /ˈmenəs/

n. 威胁；恐吓➕

🔊

combat /ˈkɒmbæt/

n. 战斗；斗争➕

🔊 "She is dying," said Jondrette. "But what do you expect, sir! She has so much courage, that woman has! She's not a woman, she's an ox."

“她快死了,”容德雷特说,“可是您能指望什么,先生！她有那么大的勇气,那个女人！她不是女人,她是一头牛。”

🔊

dying /ˈdaɪɪŋ/

adj. 垂死的；临终的➕

🔊

courage /ˈkʌrɪdʒ/

n. 勇气➕

🔊 The Jondrette, touched by his compliment, deprecated it with the affected airs of a flattered monster.

容德雷特太太被这番恭维打动,用受宠若惊的怪物般的矫饰姿态表示不敢当。

🔊

compliment /ˈkɒmplɪmənt/

n. 恭维；称赞➕

🔊

deprecated /ˈdeprɪkeɪtɪd/

v. 不赞成；反对（过去式）➕

🔊

affected /əˈfektɪd/

adj. 做作的；假装的➕

🔊

airs /eərz/

n. 姿态；架子（复数）➕

🔊

flattered /ˈflætərd/

adj. 受宠若惊的；感到荣幸的➕

🔊

monster /ˈmɒnstər/

n. 怪物；恶魔➕

🔊 "You are always too good to me, Monsieur Jondrette!"

“您对我总是太好啦,容德雷特先生！”

🔊 "Jondrette!" said M. Leblanc, "I thought your name was Fabantou?"

“容德雷特！”勒布朗先生说,“我以为您叫法邦图呢？”

🔊 "Fabantou, alias Jondrette!" replied the husband hurriedly. "An artistic sobriquet!"

“法邦图,化名容德雷特！”丈夫赶紧回答,“一个艺术笔名！”

🔊

alias /ˈeɪliəs/

n. 别名；化名➕

🔊

hurriedly /ˈhʌridli/

adv. 匆忙地➕

🔊

artistic /ɑːrˈtɪstɪk/

adj. 艺术的；有艺术感的➕

🔊

sobriquet /ˈsəʊbrɪkeɪ/

n. 绰号；诨名➕

🔊 And launching at his wife a shrug of the shoulders which M. Leblanc did not catch, he continued with an emphatic and caressing inflection of voice:--

他朝妻子耸了耸肩--这个动作勒布朗先生没注意到--然后用一种既夸张又温柔的语气继续说道:--

🔊

launching /ˈlɔːntʃɪŋ/

v. 发射；发起（现在分词）➕

🔊

shrug /ʃrʌɡ/

n. 耸肩➕

🔊

emphatic /ɪmˈfætɪk/

adj. 强调的；有力的➕

🔊

caressing /kəˈresɪŋ/

adj. 爱抚的；轻柔的➕

🔊

inflection /ɪnˈflekʃən/

n. 音调变化；曲折➕

🔊 "Ah! we have had a happy life together, this poor darling and I! What would there be left for us if we had not that? We are so wretched, my respectable sir! We have arms, but there is no work! We have the will, no work! I don't know how the government arranges that, but, on my word of honour, sir, I am not Jacobin, sir, I am not a bousingot.46 I don't wish them any evil, but if I were the ministers, on my most sacred word, things would be different. Here, for instance, I wanted to have my girls taught the trade of paper-box makers. You will say to me: 'What! a trade?' Yes! A trade! A simple trade! A breadwinner! What a fall, my benefactor! What a degradation, when one has been what we have been! Alas! There is nothing left to us of our days of prosperity! One thing only, a picture, of which I think a great deal, but which I am willing to part with, for I must live! Item, one must live!"

“啊！我们在一起曾经过得很幸福,这个可怜的心肝儿和我！要不是还有这个,我们还剩下什么？我们太悲惨了,我尊敬的先生！我们有胳膊,可没有工作！我们有愿望,可没有工作！我不知道政府是怎么安排的,但凭我的名誉担保,先生,我不是雅各宾派,先生,我不是布桑戈派。46 我一点也不想害他们,可要是我当大臣,我凭最神圣的话说,事情就不一样了。比方说,我想让我的女儿们学做纸盒子的手艺。您会对我说:‘怎么！一个手艺？’是啊！一个手艺！一个简单的手艺！一个养家糊口的手艺！多大的堕落啊,我的恩人！多大的耻辱啊,当我们曾经是那样的人物！唉！我们风光的日子里什么也没剩下！只有一样东西,一幅画,我很看重它,但我愿意卖掉它,因为我得活下去！同样,我得活下去！”

🔊

wretched /ˈretʃɪd/

adj. 悲惨的；可怜的➕

🔊

respectable /rɪˈspektəbəl/

adj. 可敬的；体面的➕

🔊

benefactor /ˈbenɪfæktər/

n. 恩人；捐助者➕

🔊

degradation /ˌdeɡrəˈdeɪʃən/

n. 堕落；降级➕

🔊

prosperity /prɒˈsperɪti/

n. 繁荣；兴旺➕

🔊

part with /pɑːrt wɪð/

phr. v. 舍弃；放弃（某物）➕

🔊

item /ˈaɪtəm/

n. 项目；物品➕

🔊

breadwinner /ˈbredwɪnər/

n. 养家糊口的人➕

🔊 While Jondrette thus talked, with an apparent incoherence which detracted nothing from the thoughtful and sagacious expression of his physiognomy, Marius raised his eyes, and perceived at the other end of the room a person whom he had not seen before. A man had just entered, so softly that the door had not been heard to turn on its hinges. This man wore a violet knitted vest, which was old, worn, spotted, cut and gaping at every fold, wide trousers of cotton velvet, wooden shoes on his feet, no shirt, had his neck bare, his bare arms tattooed, and his face smeared with black. He had seated himself in silence on the nearest bed, and, as he was behind Jondrette, he could only be indistinctly seen.

容德雷特这样说着,虽然话语看似语无伦次,却无损于他脸上那种深思熟虑而精明的表情。与此同时,马吕斯抬起眼睛,看到房间另一头有一个他之前没注意到的人。有个人刚刚走进来,轻手轻脚,连门轴转动的声音都没听见。这人穿着一件紫色针织背心,又旧又破,满是污渍,每道褶皱都裂着口子；一条宽大的棉绒长裤；脚穿木鞋；没穿衬衫,脖子露着,胳膊上刺着花纹,脸上涂着黑。他悄无声息地坐在最近的床上,因为他在容德雷特身后,所以只能隐约看见。

🔊

incoherence /ˌɪnkəʊˈhɪərəns/

n. 不连贯；无条理➕

🔊

detracted /dɪˈtræktɪd/

v. 减损；贬低（过去式）➕

🔊

sagacious /səˈɡeɪʃəs/

adj. 睿智的；精明的➕

🔊

physiognomy /ˌfɪziˈɒɡnəmi/

n. 面相；相貌➕

🔊

perceived /pərˈsiːvd/

v. 察觉；感知（过去式）➕

🔊

hinges /ˈhɪndʒɪz/

n. 铰链；合叶（复数）➕

🔊

violet /ˈvaɪələt/

adj. 紫罗兰色的➕

🔊

knitted /ˈnɪtɪd/

adj. 针织的➕

🔊

vest /vest/

n. 背心；马甲➕

🔊

spotted /ˈspɒtɪd/

adj. 有污点的；有斑点的➕

🔊

gaping /ˈɡeɪpɪŋ/

adj. 裂开的；张开的➕

🔊

velvet /ˈvelvɪt/

n. 天鹅绒➕

🔊

tattooed /təˈtuːd/

adj. 纹身的➕

🔊

smeared /smɪrd/

adj. 涂抹的；弄脏的➕

🔊

indistinctly /ˌɪndɪˈstɪŋktli/

adv. 模糊地；不清楚地➕

🔊 That sort of magnetic instinct which turns aside the gaze, caused M. Leblanc to turn round almost at the same moment as Marius. He could not refrain from a gesture of surprise which did not escape Jondrette.

那种让目光转移的磁力本能,几乎在同时让勒布朗先生也像马吕斯一样转过身来。他不由得露出惊讶的神态,这没能逃过容德雷特的眼睛。

🔊

magnetic /mæɡˈnetɪk/

adj. 磁性的；有吸引力的➕

🔊

instinct /ˈɪnstɪŋkt/

n. 本能；直觉➕

🔊

gaze /ɡeɪz/

n. 凝视；注视➕

🔊

refrain /rɪˈfreɪn/

v. 克制；忍住➕

🔊

gesture /ˈdʒestʃər/

n. 手势；姿势➕

🔊 "Ah! I see!" exclaimed Jondrette, buttoning up his coat with an air of complaisance, "you are looking at your overcoat? It fits me! My faith, but it fits me!"

“啊！我明白了！”容德雷特嚷道,一边用一种得意的姿态扣上外套,“您在看您的大衣？它正合我身！说实话,真合我身！”

🔊

exclaimed /ɪkˈskleɪmd/

v. 惊呼；叫喊（过去式）➕

🔊

buttoning /ˈbʌtənɪŋ/

v. 扣纽扣（现在分词）➕

🔊

complaisance /kəmˈpleɪzəns/

n. 殷勤；顺从➕

🔊

overcoat /ˈəʊvərkəʊt/

n. 大衣；外套➕

🔊 "Who is that man?" said M. Leblanc.

“那个人是谁？”勒布朗先生说。

🔊 "Him?" ejaculated Jondrette, "he's a neighbour of mine. Don't pay any attention to him."

“他？”容德雷特脱口而出,“他是我的邻居,别管他。”

🔊

ejaculated /ɪˈdʒækjʊleɪtɪd/

v. 突然说出；喊出➕

🔊 The neighbour was a singular-looking individual. However, manufactories of chemical products abound in the Faubourg Saint-Marceau. Many of the workmen might have black faces. Besides this, M. Leblanc's whole person was expressive of candid and intrepid confidence.

这个邻居相貌奇特。不过,圣马塞尔郊区化工产品工厂很多,许多工人脸都是黑的。此外,勒布朗先生整个人都透着坦诚无畏的信心。

🔊

singular-looking /ˈsɪŋɡjələ ˌlʊkɪŋ/

adj. 外貌奇特的；怪异的➕

🔊

manufactories /ˌmænjʊˈfæktəriz/

n. 工厂；制造厂（复数）➕

🔊

abound /əˈbaʊnd/

v. 大量存在；充满➕

🔊

candid /ˈkændɪd/

adj. 坦率的；坦诚的➕

🔊

intrepid /ɪnˈtrepɪd/

adj. 无畏的；勇敢的➕

🔊 He went on:--

他继续说:--

🔊 "Excuse me; what were you saying, M. Fabantou?"

“请原谅；您刚才说什么来着,法邦图先生？”

🔊 "I was telling you, sir, and dear protector," replied Jondrette placing his elbows on the table and contemplating M. Leblanc with steady and tender eyes, not unlike the eyes of the boa-constrictor, "I was telling you, that I have a picture to sell."

“我刚才在跟您说,先生,亲爱的保护人,”容德雷特回答,他把胳膊肘支在桌上,用稳定而温柔的目光凝视着勒布朗先生--那目光很像大蟒蛇的眼睛,“我刚才在跟您说,我有一幅画要卖。”

🔊

protector /prəˈtektə/

n. 保护者；赞助人➕

🔊

contemplating /ˈkɒntəmpleɪtɪŋ/

v. 沉思；凝视（现在分词）➕

🔊

boa-constrictor /ˈbəʊə kənˈstrɪktə/

n. 大蟒蛇；王蛇➕

🔊 A slight sound came from the door. A second man had just entered and seated himself on the bed, behind Jondrette.

门边传来轻微的声响。第二个人刚走进来,坐在床上,在容德雷特身后。

🔊

slight /slaɪt/

adj. 轻微的,少量的➕

🔊 Like the first, his arms were bare, and he had a mask of ink or lampblack.

像第一个人一样,他也是光着胳膊,脸上涂着墨水或灯黑。

🔊

lampblack /ˈlæmpblæk/

n. 灯黑；炭黑（颜料）➕

🔊 Although this man had, literally, glided into the room, he had not been able to prevent M. Leblanc catching sight of him.

尽管这个人可以说是溜进房间的,但他没能避免勒布朗先生看见他。

🔊

glided /ˈɡlaɪdɪd/

v. 滑行；掠过（过去式）➕

🔊

literally /ˈlɪtərəli/

adv. 字面上；确实地➕

🔊

prevent /prɪˈvent/

v. 阻止；防止➕

🔊 "Don't mind them," said Jondrette, "they are people who belong in the house. So I was saying, that there remains in my possession a valuable picture. But stop, sir, take a look at it."

“别管他们,”容德雷特说,“他们是这屋里的人。我刚才说,我手里有一幅珍贵的画。不过您等等,先生,您看一眼。”

🔊

valuable /ˈvæljʊəbl/

adj. 有价值的；宝贵的➕

🔊 He rose, went to the wall at the foot of which stood the panel which we have already mentioned, and turned it round, still leaving it supported against the wall. It really was something which resembled a picture, and which the candle illuminated, somewhat. Marius could make nothing out of it, as Jondrette stood between the picture and him; he only saw a coarse daub, and a sort of principal personage coloured with the harsh crudity of foreign canvasses and screen paintings.

他站起来,走到墙边--墙脚竖着我们之前提到的那块板--把它转过来,仍然靠在墙上。那确实像是一幅画,烛光把它照得微微发亮。马吕斯看不清是什么,因为容德雷特挡在画和他之间；他只看见一块粗糙的涂鸦,以及一个主要人物,颜色生硬粗糙,像是外国帆布画和屏风画。

🔊

illuminated /ɪˈluːmɪneɪtɪd/

v. 照亮；点亮（过去式/过去分词）➕

🔊

somewhat /ˈsʌmwɒt/

adv. 有点；稍微➕

🔊

coarse /kɔːs/

adj. 粗糙的；粗俗的➕

🔊

daub /dɔːb/

n. 拙劣的画作；涂抹➕

🔊

principal /ˈprɪnsəpl/

adj. 主要的；最重要的➕

🔊

personage /ˈpɜːsənɪdʒ/

n. 人物；要人➕

🔊

crudity /ˈkruːdɪti/

n. 粗糙；粗暴➕

🔊

canvasses /ˈkænvəsɪz/

n. 帆布；画布（复数）➕

🔊 "What is that?" asked M. Leblanc.

“那是什么？”勒布朗先生问。

🔊 Jondrette exclaimed:--

容德雷特喊道:--

🔊 "A painting by a master, a picture of great value, my benefactor! I am as much attached to it as I am to my two daughters; it recalls souvenirs to me! But I have told you, and I will not take it back, that I am so wretched that I will part with it."

“一幅大师的画,一幅价值连城的画,我的恩人！我对它的珍爱就像对我两个女儿一样；它让我想起往事！但我告诉过您,我不会收回这话,我太悲惨了,所以愿意卖掉它。”

🔊

souvenirs /ˌsuːvəˈnɪəz/

n. 纪念品（复数）➕

🔊 Either by chance, or because he had begun to feel a dawning uneasiness, M. Leblanc's glance returned to the bottom of the room as he examined the picture.

不知是偶然,还是因为他开始隐约感到不安,勒布朗先生在审视那幅画时,目光又回到了房间深处。

🔊

dawning /ˈdɔːnɪŋ/

adj. 初现的；逐渐明朗的➕

🔊

uneasiness /ʌnˈiːzɪnəs/

n. 不安；焦虑➕

🔊 There were now four men, three seated on the bed, one standing near the doorpost, all four with bare arms and motionless, with faces smeared with black. One of those on the bed was leaning against the wall, with closed eyes, and it might have been supposed that he was asleep. He was old; his white hair contrasting with his blackened face produced a horrible effect. The other two seemed to be young; one wore a beard, the other wore his hair long. None of them had on shoes; those who did not wear socks were barefooted.

现在有四个男人:三个坐在床上,一个站在门柱旁。四个人都光着胳膊,一动不动,脸上涂着黑。床上其中一个靠着墙,闭着眼睛,可能以为他睡着了。他年纪大了,白发与黑脸形成可怕的反差。另外两个似乎很年轻:一个留着胡子,另一个长发。他们都没穿鞋,没穿袜子的就光着脚。

🔊

doorpost /ˈdɔːpəʊst/

n. 门柱；门框➕

🔊

motionless /ˈməʊʃənləs/

adj. 不动的；静止的➕

🔊

contrasting /kənˈtrɑːstɪŋ/

v. 形成对比（现在分词）➕

🔊

blackened /ˈblækənd/

adj. 变黑的；被烧黑的➕

🔊

barefooted /ˈbeəfʊtɪd/

adj. 赤脚的➕

🔊 Jondrette noticed that M. Leblanc's eye was fixed on these men.

容德雷特注意到勒布朗先生的目光盯着这些人。

🔊 "They are friends. They are neighbours," said he. "Their faces are black because they work in charcoal. They are chimney-builders. Don't trouble yourself about them, my benefactor, but buy my picture. Have pity on my misery. I will not ask you much for it. How much do you think it is worth?"

“他们是朋友,是邻居,”他说,“他们的脸黑是因为在炭窑里干活。他们是砌烟囱的。别操心他们,我的恩人,您买我的画吧。可怜可怜我的穷困。我不会向您要很多钱。您觉得它值多少？”

🔊

charcoal /ˈtʃɑːrkoʊl/

n. 木炭➕

🔊

misery /ˈmɪzəri/

n. 痛苦；悲惨➕

🔊 "Well," said M. Leblanc, looking Jondrette full in the eye, and with the manner of a man who is on his guard, "it is some signboard for a tavern, and is worth about three francs."

“嗯,”勒布朗先生说,直视着容德雷特的眼睛,带着一个警惕之人的神情,“那是一家酒馆的招牌,差不多值三法郎。”

🔊

signboard /ˈsaɪnbɔːrd/

n. 招牌；广告牌➕

🔊

tavern /ˈtævərn/

n. 酒馆；客栈➕

🔊 Jondrette replied sweetly:--

容德雷特温柔地回答:--

🔊 "Have you your pocketbook with me? I should be satisfied with a thousand crowns."

“您身上带着钱包吗？给我一千埃居我就满意了。”

🔊

pocketbook /ˈpɑːkɪtbʊk/

n. 钱包；笔记本➕

🔊

crowns /kraʊnz/

n. 克朗（货币单位）➕

🔊 M. Leblanc sprang up, placed his back against the wall, and cast a rapid glance around the room. He had Jondrette on his left, on the side next the window, and the Jondrette woman and the four men on his right, on the side next the door. The four men did not stir, and did not even seem to be looking on.

勒布朗先生猛地站起来,背靠着墙,迅速扫视了一下房间。他左边是容德雷特,靠窗户那一侧；右边是容德雷特女人和那四个男人,靠门那一侧。那四个男人一动不动,甚至像没在看他。

🔊

rapid /ˈræpɪd/

adj. 迅速的,快速的➕

🔊

glance /ɡlæns/

n. 一瞥,扫视➕

🔊

stir /stɜːr/

v. 移动,搅动➕

🔊 Jondrette had again begun to speak in a plaintive tone, with so vague an eye, and so lamentable an intonation, that M. Leblanc might have supposed that what he had before him was a man who had simply gone mad with misery.

容德雷特又用哀怨的语气说起话来,眼神那么茫然,语调那么悲惨,以至于勒布朗先生可能以为面前这个人仅仅是因为穷困而发了疯。

🔊

plaintive /ˈpleɪntɪv/

adj. 哀伤的；悲伤的➕

🔊

lamentable /ləˈmentəbl/

adj. 可悲的；令人惋惜的➕

🔊

intonation /ˌɪntəˈneɪʃn/

n. 语调；声调➕

🔊 "If you do not buy my picture, my dear benefactor," said Jondrette, "I shall be left without resources; there will be nothing left for me but to throw myself into the river. When I think that I wanted to have my two girls taught the middle-class paper-box trade, the making of boxes for New Year's gifts! Well! A table with a board at the end to keep the glasses from falling off is required, then a special stove is needed, a pot with three compartments for the different degrees of strength of the paste, according as it is to be used for wood, paper, or stuff, a paring-knife to cut the cardboard, a mould to adjust it, a hammer to nail the steels, pincers, how the devil do I know what all? And all that in order to earn four sous a day! And you have to work fourteen hours a day! And each box passes through the workwoman's hands thirteen times! And you can't wet the paper! And you mustn't spot anything! And you must keep the paste hot. The devil, I tell you! Four sous a day! How do you suppose a man is to live?"

“如果您不买我的画,我亲爱的恩人,”容德雷特说,“我就一点办法也没有了；除了投河,我别无选择。想到我本想让我两个女儿学中产阶级做纸盒子的手艺,做新年礼物的盒子！唉！需要一张桌子,桌子尽头要有一块板子防止玻璃杯掉下来；还需要一个专门的炉子；一个有三个隔层的罐子,用来装不同浓度的浆糊,根据是用于木头、纸还是布料；一把切厚纸板的刀；一个调整模具的模子；一把钉铁钉的锤子；钳子；鬼才知道还有些什么！而这一切,就是为了每天挣四个苏！你还得每天干十四个小时！而且纸不能弄湿！不能弄脏任何东西！还得保持浆糊是热的！见鬼了,我跟您说！每天四个苏！您说叫人怎么活？”

🔊

compartments /kəmˈpɑːrtmənts/

n. 隔间；分隔空间➕

🔊

pincers /ˈpɪnsərz/

n. 钳子；镊子➕

🔊

cardboard /ˈkɑːrdbɔːrd/

n. 纸板➕

🔊

middle-class /ˈmɪdl klæs/

adj. 中产阶级的➕

🔊 As he spoke, Jondrette did not look at M. Leblanc, who was observing him. M. Leblanc's eye was fixed on Jondrette, and Jondrette's eye was fixed on the door. Marius' eager attention was transferred from one to the other. M. Leblanc seemed to be asking himself:--"Is this man an idiot?" Jondrette repeated two or three distinct times, with all manner of varying inflections of the whining and supplicating order:--"There is nothing left for me but to throw myself into the river! I went down three steps at the side of the bridge of Austerlitz the other day for that purpose."

说话时,容德雷特并不看勒布朗先生,而勒布朗先生正观察着他。勒布朗先生的目光盯着容德雷特,而容德雷特的目光盯着门。马吕斯急切地关注着双方。勒布朗先生似乎在问自己:“这人是个傻瓜吗？”容德雷特用各种呜咽哀求的语调,两三次清楚地重复道:“我除了投河别无选择！前几天我就为此走下奥斯特利茨桥边的三级台阶。”

🔊

inflections /ɪnˈflekʃnz/

n. 变调；词形变化➕

🔊

supplicating /ˈsʌplɪkeɪtɪŋ/

adj. 恳求的；哀求的➕

🔊 All at once his dull eyes lighted up with a hideous flash; the little man drew himself up and became terrible, took a step toward M. Leblanc and cried in a voice of thunder:--"That has nothing to do with the question! Do you know me?"

突然,他暗淡的眼睛里燃起一道可怕的光芒；这个矮个子男人直起身来,变得可怕,朝勒布朗先生走了一步,用雷鸣般的声音喊道:“那跟问题无关！你认识我吗？”

🔊

hideous /ˈhɪdiəs/

adj. 可怕的；丑陋的➕

Book VIII. The Wicked Poor Man – Chapter nineteen: Occupying One's Self with Obscure Depths (第十九章:沉溺于幽暗的深渊)

🔒 使用该功能需要授权码