探索《包法利夫人》第 2 章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原声录音。聆听并提升你的阅读技巧。
爱玛先下了车,接着是费莉西泰、勒乐先生和一个保姆,他们不得不叫醒角落里熟睡的夏尔--他自天黑后就一直酣睡不已。
奥梅做了自我介绍；他向夫人表示敬意,向先生致以问候；说他很高兴能帮上一点小忙,并带着热诚的神情补充道,自己冒昧前来,因为妻子不在家。
她用指尖捏住裙摆的膝盖处,将裙子提至脚踝,把穿着黑靴子的脚伸向炉火,火苗舔舐着旋转的羊腿。火焰照亮了她的全身,粗粝的光芒穿透裙子的经纬、白皙皮肤上的细毛孔,甚至她不时眨动的眼皮。一阵大风吹过半掩的门,一道炽热的红晕掠过她的脸庞。
壁炉的另一边,一个金发青年正默默注视着她。
他在永镇深感无聊--他在公证人纪尧曼先生手下当文书,这位莱昂先生·杜普伊（正是那位常光顾“金狮旅馆”的常客）经常拖延晚饭时间,盼着客栈能来位旅客,好在晚上聊聊天。那些早早干完活的日子里,他无事可做,只得准时前来,从汤到奶酪,忍受与比内的单独相对。
因此,当老板娘建议他与新来的客人共进晚餐时,他欣然接受。他们走进大客厅,勒弗朗索瓦夫人为了显摆,已让仆人摆好四人座。
奥梅请求允许他戴着室内便帽,以免伤风；接着,他转向邻座--
“夫人想必有些疲惫吧？咱们的‘燕子’颠簸得实在厉害。”
“的确如此,”爱玛答道,“不过四处走动总能让我开心。我喜欢换换环境。”
“总是困在同一个地方,”文书叹了口气,“真是乏味。”
“要是您像我一样,”夏尔说,“整天都得骑在马上--”
“可是,”莱昂转向包法利夫人继续说道,“我觉得没什么比这更惬意了--只要条件允许。”他补充道。
“再说,”药剂师说道,“咱们这地方行医并不算辛苦。路况尚可,能用轻便马车；加上农民们日子还算殷实,诊费也付得不错。就医学来说,除了常见的肠炎、支气管炎、胆病等等,收获季节偶尔也会有些间歇热；但总的来说,严重病症很少,没什么特别值得提的,除非是大量的瘰疬病--这无疑是由农民们住屋那种可悲的卫生条件造成的。啊！包法利先生,您会遇到许多偏见需要克服,许多顽固的积习,您医术的所有努力每天都会与它们碰撞；人们宁可去求九日祈祷、圣物、神父,也不直接来找医生或药剂师。不过说实话,本地的气候并不差,我们教区甚至还有几位九十开外的老人。温度计（我做过一些观察）冬天最多降到摄氏四度,换算成列氏度就是二十四度,或者说华氏五十四度（英制）,仅此而已。事实上,我们一边有阿格伊森林遮挡北风,另一边有圣让山脉遮挡西风；而且,这种热量--由于河流散发的水汽和田野里大量牲畜（如您所知,它们呼出大量氨,即氮、氢和氧--不,只有氮和氢）的存在,这些水汽和氨气吸收地里的腐殖质,混合所有这些不同的挥发物,可以说把它们聚集起来,再与大气中弥漫的电流相结合（如果有的话）,久而久之,就像热带地区一样,可能产生有害的瘴气--我说,这种热量在它来的方向,或者说应该来的方向--即南面--被东南风完美地调和了；东南风经过塞纳河上空冷却之后,有时会像来自俄罗斯的微风一样突然吹到我们这里。”
“无论如何,附近总有些散步的地方吧？”包法利夫人继续对青年说道。
“哦,非常少,”他回答,“有一个地方叫<<<帕蒂尔>>,在山上,森林边缘。有时周日我会带本书去那儿待着,看日落。”
“我觉得没什么比日落更美的了,”她接着说,“尤其是海边的日落。”
“那么,您不觉得,”包法利夫人继续说道,“在这无垠的辽阔之上,思绪可以更自由地驰骋；凝视它使人灵魂升华,带来无限与理想的观念吗？”
“山景也是如此,”莱昂继续说,“我去年的一位表亲去了瑞士旅行,他告诉我,自己无法想象湖泊的诗意、瀑布的魅力、冰川的壮阔效果。人们能看到巨大无比的松树横跨急流,小屋悬在悬崖之上,而脚下千尺处,当云层散开时,是整片山谷。这样的景象必定会激起热情,引人祈祷、入迷；我再也不奇怪,有位著名音乐家为了更好地激发灵感,习惯在壮丽的景色前弹奏钢琴。”
“啊！您别信他,包法利夫人,”奥梅打断道,身子俯向盘子,“那纯粹是谦虚。哎呀,我亲爱的伙计,前几天您在房间里唱《守护天使》简直迷人。我在实验室里都听见了。您唱得像个演员。”
事实上,莱昂就住在药剂师家里,在二楼有个小房间,俯瞰着广场。房东的恭维让他脸红了；房东已经转向医生,开始一个一个列举永镇的主要居民。他讲着轶事,提供信息:公证人的家产到底有多少没人确切知道,“还有蒂瓦什一家”,他们挺会摆谱。
“还没呢；不过明年我去了巴黎读完法律,就会去的。”
“正如我荣幸地跟您丈夫提过,”药剂师说,“关于那个可怜的雅诺达携款潜逃一事--多亏了他的挥霍,您将拥有永镇最舒适的房子之一。对医生来说,最大的便利是有一扇门通向散步道,进出不被人看见。此外,房子里什么都有:洗衣房、厨房带杂物间、客厅、水果储藏室等等。他是个快活人,花钱不在乎。花园尽头,水边,他还建了个凉亭,专为夏天喝啤酒用；如果夫人喜欢园艺,她可以--”
“我妻子不爱这个,”夏尔说,“虽然有人建议她多活动,但她总喜欢待在房间里看书。”
“跟我一样,”莱昂答道,“而且,还有什么比晚上坐在壁炉边,伴着灯,读本书,风敲打着窗户,更好的呢？”
“什么都不想,”他继续说,“时间悄悄流逝。我们一动不动,却漫游在自己想象的国度；思绪与虚构浑然一体,玩味着细节,追踪冒险的轮廓。它与人物交融,仿佛自己就在他们的衣裳下颤动。”
“您有没有过这样的经历,”莱昂继续说,“在书中遇到自己隐约的想法,某个遥远浮现的模糊意象,仿佛是您最细微情感的最完整体现？”
“正因为此,”他说,“我格外热爱诗人。我觉得诗歌比散文更温柔,更容易催人泪下。”
“不过时间长了也挺累的,”爱玛接着说,“相反,我热爱那些令人喘不过气、令人恐惧的故事。我讨厌平庸的主角和平淡的情感,就像现实中那样。”
“事实上,”文书评论道,“这些作品如果不触动心灵,似乎就错失了艺术的真正目的。在人生所有幻灭之中,能沉浸在崇高的品格、纯洁的情感与幸福的画面里,是多么甜美。就我而言,远离尘世地住在这里,这是唯一的消遣；但永镇能提供的资源实在太少了。”
“想必跟托斯特一样,”爱玛答道,“所以我一直订着一家租书店。”
“如果夫人不嫌弃,愿意用我的图书馆,”药剂师刚听到最后几句话,便说道,“我有一批藏书供您使用,包括最优秀的作家:伏尔泰、卢梭、德利尔、沃尔特·司各特、《专栏回响》；此外我还订阅好几种期刊,其中有每日的《鲁昂灯塔》,我有幸担任比希、福尔日、纳沙泰尔、永镇及附近地区的通讯员。”
他们已经在餐桌上坐了两个半小时；女仆阿尔特米斯穿着一双旧条绒拖鞋,在地砖上拖沓着,一盘接一盘地端上来,又忘这忘那,还不时把台球室的门半开着,门上的挂钩碰得墙壁砰砰直响。
不知不觉中,莱昂一边说话,一边把脚搁在了包法利夫人坐的那把椅子的横档上。她系着一条小小的蓝色丝绸领巾,把一件浆硬的皱领衬衫撑得像个皱领；随着她头部的动作,她脸的下半部分轻轻埋进领巾里,又露出来。就这样并肩而坐,而夏尔和药剂师则聊着天,他们进入了一场漫无边际的谈话,所有话语的偶然性都将他们引向共同心绪的固定中心。巴黎的剧院、小说的书名、新的四对方舞曲,以及他们并不了解的上流社会；她住过的托斯特,和他们在的永镇；他们审视一切,谈论一切,一直到晚餐结束。
咖啡端上来时,费莉西泰去新宅准备卧室,客人们不久便纷纷告辞。勒弗朗索瓦夫人在炭火旁睡着了,马夫手里提着灯笼,等着给先生和包法利夫人带路回家。他红色的头发上粘着几根稻草,左腿有点跛。他另一只手拿起本堂神甫的雨伞,一行人出发了。
小镇沉睡着；市场柱廊投下巨大的阴影；大地一片灰蒙蒙,仿佛夏夜。但医生的住所离客栈不过五十来步,所以他们几乎立刻就要道晚安,众人就此散去。
一走进门廊,爱玛就感到石灰墙的寒气像湿布一样落到肩上。墙壁是新的,木楼梯嘎吱作响。楼上的卧室里,没有窗帘的窗户透进一片淡白的光。
她能瞥见树梢,再远处是田野,田野半浸在雾气中,雾气缭绕在月光下,沿着河流升腾。房间中央乱七八糟地散落着抽屉、瓶子、窗帘杆、镀金的帐竿,椅子上堆着床垫,地上放着盆子--搬家具的两个工人把一切都随意丢下了。
第一次是她去修道院那天；第二次是到达托斯特；第三次是在沃比萨；这是第四次。而每一次,似乎都标志着她生命中一个新阶段的开始。她不相信同样的事物在不同地方会以同样的方式呈现；既然她已度过的生命部分是糟糕的,那么剩下的部分无疑会好一些。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。