探索《米德尔马契》第4章,包含原始英文文本、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原版音频。聆听并提升你的阅读技能。
“女子所爱慕的一切,在你美丽的身上我都找到--因为整个女性所能给予的,不过是英俊与善良。”--查尔斯·塞德利爵士。
关于是否任命泰克先生为医院领薪牧师的问题,成了米德尔马契人热议的话题；利德盖特听人们讨论此事,从中了解到布尔斯特罗德先生在这镇上拥有的权力。银行家显然是统治者,但存在反对派,甚至他的支持者中也有一些人承认自己的支持是一种妥协,并坦率表示,他们觉得总的局势--尤其是贸易中的意外变故--需要你向魔鬼献殷勤。
布尔斯特罗德先生的权力不仅在于他是一位乡村银行家,知道镇上多数商人的财务秘密,能触及他们信贷的命脉；还在于他乐善好施,既慷慨又严格--乐于施恩,又严于监督结果。作为一个勤勉的人,他总是坚守岗位,在管理镇慈善事业中占据了主要份额,他的私人慈善既细致又慷慨。他会不辞辛劳地安排鞋匠泰格的儿子去当学徒,并关注泰格去教堂的情况；他会为洗衣妇斯特赖普太太辩护,反对斯塔布斯对她晾衣场的不公正勒索,并亲自审查针对斯特赖普太太的诽谤。他的私人小额贷款很多,但他会严格调查借款前后的情况。这样,一个人就在邻里的希望、恐惧以及感激中建立起领地；而权力一旦进入那个微妙的领域,就会自我繁殖,远远超出其外部手段的规模。布尔斯特罗德先生的原则是尽可能获得权力,以便用于上帝的荣耀。他经历了大量的精神冲突和内心辩论,以调整自己的动机,并明确什么是上帝的荣耀所要求的。但是,正如我们所看到的,他的动机并不总是得到正确的理解。在米德尔马契有许多粗俗的头脑,他们的反思天平只能整体称量事物；他们强烈怀疑,既然布尔斯特罗德先生不能像他们那样享受生活,吃得喝得那么少,还为每件事操心,那他一定在统治感中享受了某种吸血鬼般的盛宴。
牧师职位的话题在文西先生家的餐桌上被提起,当时利德盖特正在那里用餐。他注意到,与布尔斯特罗德先生的亲缘关系并没有阻止甚至主人本人畅所欲言,尽管他反对拟议安排的理由完全在于他对泰克先生布道的反对--泰克的布道全是教义--而他偏爱费尔布拉泽先生,后者的布道没有那种味道。文西先生倒是喜欢给牧师发薪水的想法,假如这笔薪水是给费尔布拉泽先生的话,因为他是世上最好心的小个子,也是最好的布道者,而且很合群。
“那么你打算采取什么路线？”奇切利先生说,他是验尸官,也是文西先生的亲密狩猎伙伴。
“哦,我现在非常庆幸我不是董事之一。我将投票把这件事提交给董事会和医疗委员会。我要把一部分责任推到你肩上,医生,”文西先生说,先瞥了一眼镇上的资深内科医生 斯普拉格医生,然后看了看坐在对面的利德盖特。“你们医学界的先生们必须商量一下要开哪种黑色泻药,呃,利德盖特先生？”
“我对两者都不太了解,”利德盖特说,“但总的来说,任命往往过于取决于个人喜好。特定职位最合适的人选并不总是最讨人喜欢或最合得来的人。有时候,如果你想进行改革,唯一的办法就是给那些大家都喜欢的家伙发养老金,让他们退出竞争。”
斯普拉格医生被认为是“分量”最重的内科医生,尽管通常说明钦医生更有“穿透力”。他把他那张大而沉重的脸上所有的表情都抹去,在利德盖特说话时看着他的酒杯。这个年轻人身上任何既不成问题也非疑点的事物--例如,对国外观念的一定炫耀,以及打乱长辈们已经确定并遗忘的事情的倾向--对于一位三十年前因一篇关于脑膜炎的论文而确立了地位的内科医生来说,是绝对不受欢迎的,那篇论文至少有一本标有“自存”字样,用小牛皮装订。就我而言,我对斯普拉格医生有些同感:一个人的自我满足是一种免税的财产,发现它被贬低是很不愉快的。
然而,利德盖特的评论并没有得到在座各位的认同。文西先生说,如果他能随心所欲,他不会把令人讨厌的人安排在任何地方。
“去他的改革！”奇切利先生说。“世上没有比这更大的骗局了。你听到改革,就一定意味着某种塞进新人的把戏。我希望你不是《柳叶刀》的人,利德盖特先生--想把验尸官的职位从法律界人士手中夺走:你的话似乎有那种倾向。”
“我反对瓦克利,”斯普拉格医生插嘴说,“没有人比我更反对他:他是个心怀恶意的家伙,为了给自己博取名声,不惜牺牲职业的尊严,而大家都知道这种尊严取决于伦敦学院。有些人只要能被谈论,即使被踢得青一块紫一块也不在乎。不过瓦克利有时也说得对,”医生又审判式地补充道,“我可以举出一两点瓦克利正确的地方。”
“哦,好吧,”奇切利先生说,“我不责怪任何人维护自己的行业；但说到论据,我想知道一个没有受过法律训练的验尸官怎么能判断证据？”
“依我看,”利德盖特说,“法律训练只会使一个人对需要另一种知识的问题更加无能为力。人们谈论证据,好像它真的能被盲目的正义女神用天平称量似的。没有人在不精通某个特定主题的情况下能判断什么是好的证据。律师在尸体解剖方面并不比老太太强。他怎么能知道毒药的作用？你倒不如说,分析诗歌格律能让你学会估算马铃薯收成。”
“我想你知道,进行尸检不是验尸官的职责,他只需要采集医学证人的证词？”奇切利先生略带轻蔑地说。
“而医学证人往往几乎和验尸官本人一样无知,”利德盖特说。“法医学问题不应该听凭医学证人碰巧具备一点体面的知识,而验尸官也不应该是一个会相信士的宁会破坏胃粘膜的人--如果某个无知的执业医生碰巧这样告诉他的话。”
利德盖特真的忘记了奇切利先生是陛下的验尸官,天真地以一个问题结束:“你不赞同我吗,斯普拉格医生？”
“在某种程度上--就人口稠密的地区和首都而言,”医生说。“但我希望这个地区很久都不会失去我的朋友奇切利的服务,即使我们能找到我们行业中最优秀的人来接替他。我相信文西会同意我的。”
“是的,是的,给我一个擅长狩猎的验尸官,”文西先生快活地说。“依我看,找律师最稳妥。没有人能无所不知。大多数事情都是‘上帝的造访’。至于投毒,你需要知道的是法律。来,我们该去陪女眷们了吗？”
利德盖特私下认为,奇切利先生可能就是那个对胃粘膜没有偏见的验尸官,但他本意并非人身攻击。这是在良好的米德尔马契社交圈中活动的困难之一:坚持将知识作为任何带薪职位的资格是危险的。弗雷德·文西曾叫利德盖特自命不凡,现在奇切利先生倾向于称他为自命不凡的人；尤其是当他在客厅里似乎极为殷勤地讨好罗莎蒙德时--他毫不费力地垄断了她,与她单独交谈,因为文西太太自己坐在茶桌旁。她不把任何家庭职责交给女儿；这位主妇满面红光、和蔼可亲的脸庞,两条活泼的粉色缎带从她漂亮的喉咙处飘垂下来,她对丈夫和孩子们亲切的举止,无疑是文西家巨大的吸引力之一--这些吸引力使得爱上这家的女儿更加容易。文西太太身上那种朴实、无害的粗俗,更衬托出罗莎蒙德的优雅,这超出了利德盖特的预料。
的确,小脚和完美的肩膀有助于塑造优雅举止的印象,而恰当的话语,当伴随着精致的唇线和眼帘曲线时,就显得格外恰当。罗莎蒙德会说恰当的话；因为她聪明,那种能捕捉除幽默之外所有语气的聪明。幸好她从不试图开玩笑,这也许是她聪明的最决定性标志。
她和利德盖特很快开始交谈。他遗憾那天在斯通庄园没有听到她唱歌。“我在巴黎逗留的最后一段时间里,唯一允许自己享受的乐趣就是去听音乐。”
“没有,我认识许多鸟的叫声,也凭听力记住了许多旋律；但那些我完全不懂、没有概念的音乐,却让我愉悦--影响我。世人真蠢,居然不更多地利用触手可及的这种乐趣！”
“是的,你会发现米德尔马契很没有音乐性。几乎没有好的音乐家。我只认识两位唱得不错的先生。”
“我猜想,流行的做法是用一种有节奏的方式演唱滑稽歌曲,让你自己去想象曲调--就像在鼓上敲出来一样？”
“啊,你听过鲍耶先生唱歌了,”罗莎蒙德露出她那难得的微笑着说。“但我们正在说邻居的坏话呢。”
利德盖特几乎忘记了必须继续谈话,心里想着这个生物多么可爱,她的衣裙仿佛是用最淡的蓝天做的,她自己如此无瑕的金发碧眼,好像一朵巨型花朵刚刚绽放,露出她来；而在这婴儿般的金发碧眼中,又显示出如此敏捷、镇定的优雅。自从他有了对洛尔的记忆,利德盖特就失去了对大眼睛沉默的兴致:那位高贵的母牛不再吸引他,而罗莎蒙德正是她的对立面。但他回过神来。
“如果你愿意,我就让你听听我的尝试,”罗莎蒙德说。“爸爸肯定会坚持要我唱歌。但我在你面前会发抖,因为你听过巴黎最优秀的歌手。我听过的很少:我只去过一次伦敦。但我们在圣彼得大教堂的管风琴师是一位好音乐家,我一直跟他学习。”
“很少。”（一个更天真的女孩会说:“哦,什么都有！”但罗莎蒙德更懂得分寸。）“几个普通景点,就是乡下姑娘通常被带去的那种。”
“你把自己叫做乡下姑娘吗？”利德盖特说,看着她,带有一种不由自主的强调的赞赏,这让罗莎蒙德高兴得脸红了。但她依然保持简单的严肃,微微扭动她的长颈,抬起手碰了碰她那奇妙的发辫--这是她的习惯性动作,和小猫爪子的任何动作一样好看。不过罗莎蒙德一点也不像小猫:她是一位被抓住的精灵,从小在莱蒙太太的学校里接受教育。
“我向你保证我的思想很稚嫩,”她立刻说,“我在米德尔马契就混得过去。我不怕和我们的老邻居交谈。但我真的怕你。”
“有才华的女人几乎总比我们男人知道得多,尽管她的知识是另一种类型。我敢肯定你可以教我一千件事--就像一只精美的鸟可以教熊,如果它们之间有共同语言的话。幸运的是,男女之间有共同语言,所以熊可以受教。”
“啊,弗雷德开始乱弹琴了！我必须去阻止他,别让他刺伤你的神经,”罗莎蒙德说着,走到房间另一头,那里弗雷德遵照父亲的意愿打开了钢琴,以便罗莎蒙德给大家弹奏,但他在此之前用一只手插播了《樱桃熟了！》。通过考试的有能力的人有时也会做这种事,与被淘汰的弗雷德差不多。
“弗雷德,请把你的练习推迟到明天吧；你会让利德盖特先生难受的,”罗莎蒙德说。“他有一副好耳朵。”
罗莎蒙德转向利德盖特,微微一笑,说道:“你看,熊并不总是能被教会的。”
“现在开始吧,罗西！”弗雷德说,从凳子上跳下来,为她把凳子向上扭了扭,满怀期待地享受。“先来几首带劲的曲子。”
罗莎蒙德弹得极好。她在莱蒙太太学校（靠近一个有难忘历史的县城,该县城的教堂和城堡中仍有遗迹）的老师,是我们在外省偶尔能遇到的那种优秀音乐家之一,足以与一个提供更多音乐成名条件的国家中的许多著名乐队指挥相媲美。罗莎蒙德凭着演奏者的本能,抓住了他的演奏风格,并以回声的精确度演绎出他对宏伟音乐的宏大诠释。初次听到时几乎令人震惊。仿佛一个幽隐的灵魂从罗莎蒙德指尖流泻而出；确实如此,因为灵魂在永恒的回声中存在,而任何精妙的表达背后都有某种起始活动,哪怕只是解释者的活动。利德盖特被征服了,开始相信她是一个非凡的人。他想,毕竟,在表面上不利的环境中发现罕见的自然组合并不奇怪:无论出现在哪里,它们总是依赖于不明显的条件。他坐在那里看着她,没有起身恭维她,而是把这件事留给别人,既然他的欣赏加深了。
她的歌声不那么出色,但也训练有素,听起来像完全调谐的风铃一样悦耳。确实,她唱了《月光下相见》和《我在漫游》；因为凡人必须分享他们时代的时尚,只有古代人才能始终经典。但罗莎蒙德也能唱《黑眼睛的苏珊》并产生效果,或者海顿的小康塔塔,或者《Voi, che sapete》或《Batti, batti》--她只需要知道她的听众喜欢什么。
她的父亲环顾在座的客人,对他们的欣赏感到高兴。她的母亲坐着,像苦难到来前的尼俄柏,最小的女儿放在膝上,随着音乐的节奏轻轻拍打孩子的手。而弗雷德尽管通常对罗西持怀疑态度,却全神贯注地听她演奏,希望自己也能在长笛上做到同样的事。这是利德盖特来到米德尔马契后所见到的最愉快的家庭聚会。文西一家有一种乐于享受、拒绝焦虑、相信生活是一大乐趣的态度,这使得这所房子在那个时代的大多数县城中显得格外特别,当时福音派已对省里仅存的少数娱乐活动投下了一种像瘟疫感染一样的嫌疑。在文西家,总是有惠斯特牌,牌桌现在已准备好,让一些客人暗暗对音乐感到不耐烦。音乐结束前,费尔布拉泽先生进来了--他相貌英俊,宽胸,但个子不高,大约四十岁,他的黑衣非常破旧；所有的光彩都在他那双灵活的灰色眼睛里。他像一道令人愉悦的光线变化,在摩根小姐领着年幼的路易莎离开房间时,用父亲般的玩笑逗她,跟每个人打招呼都说些特别的话,似乎把比整个晚上更多的话压缩在十分钟内。他要求利德盖特履行承诺来看他。“我可不能放你走,你知道,因为我有些甲虫要给你看。我们收藏家对每个新来的人都有兴趣,直到他看完了我们所有的藏品。”
但他很快转向惠斯特牌桌,搓着手说:“来吧,让我们认真起来！利德盖特先生？不玩？啊！你太年轻太轻佻,不适合这种玩意儿。”利德盖特暗想,这位牧师的能力让布尔斯特罗德先生如此痛苦,却似乎在显然谈不上博学的家庭里找到了一个惬意的去处。他能理解一半:这家人的好脾气、老少的美貌,以及无需智慧劳动就能消磨时间的安排,可能会对那些没有特殊用途打发闲暇时间的人有吸引力。
一切看起来都欣欣向荣、喜气洋洋,除了摩根小姐,她肤色棕黑,沉闷,顺从,总之,正如文西太太常说的,正是当家庭教师的那种人。利德盖特并不打算自己常来这样的拜访。它们是晚上时间的可耻浪费；现在,当他再和罗莎蒙德聊了几句之后,就打算告辞离开。
“我肯定你不会喜欢我们米德尔马契,”当惠斯特牌玩家们坐定时她说。“我们很愚钝,而你已经习惯了非常不同的东西。”
“我想所有县城都差不多,”利德盖特说。“但我注意到,一个人总是相信自己的城镇比别的更愚钝。我已经决定接受米德尔马契的本色,如果这个镇子也能同样接受我,我将非常感激。我确实在其中发现了一些魅力,比我所预料的要大得多。”
“你是指通往蒂普顿和洛威克的骑马路线；每个人都喜欢那些,”罗莎蒙德天真地说。
罗莎蒙德站起身,拿起她的编织活,然后说:“你跳舞吗？我不太确定聪明男人是否跳舞。”
“哦！”罗莎蒙德带着轻微的嘲讽笑声说。“我只是想说,我们有时会举办舞会,我想知道如果邀请你,你是否会觉得受到冒犯。”
这次闲聊之后利德盖特以为他要走了,但当他走向惠斯特牌桌时,他被吸引去看费尔布拉泽先生的牌技,那非常高超,还有他的脸,那是一种精明与温和的惊人混合。十点钟时端上了宵夜（这就是米德尔马契的风俗）,并喝潘趣酒；但费尔布拉泽先生只喝了一杯水。他一直在赢,但似乎没有理由结束新一轮的比赛,利德盖特终于告辞了。
但还不到十一点钟,他选择在清新的空气中散步,走向圣博托尔夫教堂的塔楼--那是费尔布拉泽先生的教堂,在星光下显得黑暗、方正、巨大。这是米德尔马契最古老的教堂；然而牧师俸禄只是一个副牧师职位,每年仅值不到四百镑。利德盖特听说过这个,他现在想知道费尔布拉泽先生是否在乎打牌赢来的钱；心想:“他似乎是个很讨人喜欢的人,但布尔斯特罗德可能有他的理由。”如果最终证明布尔斯特罗德先生大体上是合理的,那么很多事对利德盖特来说就会更容易。“他的宗教教义对我来说有什么关系,只要他还带有一些好观念？一个人只能利用现成的头脑。”
这实际上是利德盖特离开文西先生家时最初的思考,基于这一点,恐怕许多女士会认为他几乎不值得她们注意。他只在第二位才想到罗莎蒙德和她的音乐；尽管当轮到她时,他在余下的散步中一直沉浸在她的形象中,但他没有感到激动,也没有觉得有任何新的水流注入他的生活。他还不能结婚；他希望再等几年再结婚；因此他不准备接受爱上他碰巧欣赏的女孩的想法。他确实非常欣赏罗莎蒙德；但他想,曾经困扰他的关于洛尔的疯狂,不太可能在其他任何女人身上重演。当然,如果恋爱的问题存在的话,那么像这位文西小姐这样的造物是绝对安全的,她拥有女性所应有的那种智慧--优雅、精致、温顺,致力于生活中所有微妙之处的完善,并包裹在一个身体里,以如此有力的证明表达着这一切,以至于无需其他证据。利德盖特确信,如果他结婚,他的妻子将拥有那种女性光辉,那种必须归类于鲜花和音乐的独特女性气质,那种本质上就是贞洁的美,因为它们只为纯洁精致的快乐而塑造。
但是既然他计划在今后五年内不结婚--他更紧迫的事务是研究路易斯关于热病的新书,他对那本书特别感兴趣,因为他曾在巴黎认识路易斯,并跟随许多解剖演示,以确定斑疹伤寒和伤寒的具体区别。他回家后阅读到凌晨,在病理学研究中运用了比他在爱情和婚姻的复杂性上更为细致的细节和关系的检验视野--关于爱情和婚姻,他觉得已经从文学和男性友好交谈中流传下来的传统智慧中得到了充分的信息。而热病则具有模糊的条件,给了他那种愉快的想象劳动,那不仅仅是任意幻想,而是运用训练有素的力量--以最清晰的目光对待概率,并完全服从知识,进行组合和构建；然后,与公正的自然结成更生动的联盟,保持距离,发明测试来检验自己的作品。
许多人因为粗劣的绘画或廉价叙事中的丰富表达而被称赞为生动想象--比如关于遥远星球上非常糟糕的谈话的报告；或者描绘路西法带着蝙蝠翅膀和磷光爆发,作为丑陋的大块头下凡执行邪恶任务；或者夸张的淫荡,似乎反映了一场病态梦中的生活。但利德盖特认为,与那种揭示出任何镜头都无法触及的微妙行动的想象力相比,这些灵感有点庸俗和酒气；那种想象力在外部黑暗中,通过必要的因果长路径,被内在之光追踪,这种光是能量最后的精华,能够在其理想照亮的空间中沐浴甚至以太原子。他本人已经抛弃了所有廉价的发明,那种无知在其中感觉有能力和自在:他迷恋那种艰苦的发明,那正是研究的眼睛,临时构建其对象并不断修正以达到更高精确度的关系；他想要刺穿那些准备人类痛苦和欢乐的微小过程的模糊,那些看不见的通道,是痛苦、疯狂和犯罪的第一个潜伏地,那种决定幸福或不幸福意识成长的微妙平衡和过渡。
他放下书,把腿伸向壁炉里的余烬,双手交叉放在脑后,在那种兴奋过后的愉快余晖中,思想从对一个具体对象的考察滑入一种扩散的感觉,即它与我们所有其余存在的联系--似乎像在用力游泳后仰面漂浮,带着未耗尽力量的安详--利德盖特感到一种胜利的喜悦于他的研究,并对那些不幸不在他职业中的较为不幸的人有些怜悯。
“如果我在少年时没有走上那条路,”他想,“我可能会做某种愚蠢的拉货马的工作,永远戴着眼罩生活。在任何不能激起最高智力紧张、同时又让我与邻居保持温暖接触的职业中,我都不会快乐。医学专业在这方面无与伦比:一个人可以拥有触及远方的排他性科学生活,同时也能与教区里的老顽固交朋友。对于牧师来说要困难得多:费尔布拉泽似乎是个异类。”
这最后一个念头带回了文西一家和当晚的所有画面。它们相当愉快地在他脑海中漂浮,当他拿起床边的蜡烛时,他的嘴唇卷起一丝初露的微笑,那通常伴随着愉快的回忆。他是一个热情的人,但目前他的热情完全投入在他对工作的热爱和让他的生活被认可为人类更好生活的一个因素的雄心中--就像其他从不起眼的乡村诊所起步的科学英雄一样。
可怜的利德盖特！或者我该说,可怜的罗莎蒙德！每个人都生活在对方一无所知的世界里。利德盖特没有想到他一直是罗莎蒙德热切思考的对象,她既没有理由把结婚推迟到遥远的将来,也没有病理学研究来分散她那种反刍的习惯--即内心重复那些目光、话语和短语,这在大多数女孩的生活中占很大部分。他本无意用超过一个男人必须给予美丽女孩的不可避免的赞赏和恭维来看她或与她说话；确实,他似乎觉得他对她音乐的欣赏几乎保持沉默,因为他害怕陷入粗鲁,告诉她他对她拥有如此造诣的极大惊讶。但罗莎蒙德记录了每一个目光和话语,并将它们视为预设的罗曼史的开端事件--这些事件由于预见到的发展和高潮而获得价值。在罗莎蒙德的浪漫中,没有必要过多想象英雄的内心生活,或他在世上的严肃事业:当然,他有一个职业,很聪明,而且足够英俊；但关于利德盖特的辛辣事实是他的良好出身,这使他区别于所有米德尔马契的追求者,并使婚姻成为一种提升社会地位、更接近那种她无需与粗俗之人为伍的地上天国的机会,也许最终能与那些鄙视米德尔马契人的县乡贵族亲戚交往。罗莎蒙德的聪明部分在于非常微妙地嗅出最细微的等级气息,有一次她看到布鲁克小姐们陪同她们的叔叔参加郡巡回审判,并坐在贵族席位上,她羡慕她们,尽管她们衣着朴素。
如果你认为难以置信,把利德盖特想象成一个有家世的人会引起与她爱上他有关的满意震颤,那么我请你更有效地运用你的比较能力,想想红布和肩章是否从未有过那种影响。我们的情感并非锁在封闭的房间里独自生活,而是穿着它们那小小观念衣柜里的衣服,把它们的供给带到一张公共餐桌上,混在一起,按照各自的胃口从公共储备中取食。
事实上,罗莎蒙德完全沉浸的,并不完全是特蒂斯 利德盖特本身,而是他与她的关系；在一个习惯于听到所有年轻男子可能、可以、将会或实际上已经爱上她的女孩来说,立刻相信利德盖特不会是例外,这是可以原谅的。他的目光和话语对她来说意味着比其他人更多,因为她更在乎它们:她勤奋地思考它们,并勤奋地关注那种完美外貌、举止、情感以及所有其他优雅,这些将在利德盖特那里找到比她迄今意识到的更合适的欣赏者。
因为罗莎蒙德虽然从不做任何她不乐意的事情,她很勤奋；而她现在比以往任何时候都更活跃地画她的风景、市场推车和朋友肖像,练习音乐,从早到晚成为她自己心目中的完美淑女标准,她自己在意识中始终有一个观众,有时还有房子众多访客这个更多变的额外观众。她还找时间阅读最好的小说,甚至二流小说,并且记住了许多诗歌。她最喜欢的诗作是《拉拉·鲁克》。
“世界上最好的女孩！娶到她的人将会多么幸福！”这是拜访文西家的年长绅士们的看法；而被拒绝的年轻人则考虑再试一次,这是县城里的风尚,那里地平线上不会出现密集的竞争者。但普利姆代尔太太认为罗莎蒙德的教育已经荒谬到极点,因为那些才艺一旦结婚就会被全部搁置？而她的姑妈布尔斯特罗德,对她哥哥的家庭怀有姐妹般的忠实,对罗莎蒙德有两个真诚的愿望--她应该表现出更严肃的心境,以及她应该遇到一个财富与她的习惯相匹配的丈夫。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。