探索《彩虹》的第14章,提供英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇和解释,以及英文原声音频。听音频并提升阅读技能。
玛吉的家人,也就是斯科菲尔德一家,住在贝尔科特庄园后面那个大园丁小屋,那房子有一半像个农场。庄园大厅太潮湿,无法居住,于是斯科菲尔德一家便身兼看管人、猎场看守人和农夫数职。父亲是猎场看守兼牲畜饲养员,长子利用庄园的大花园做商品菜园经营者,次子既是农夫又是园丁。家里人口众多,和科塞西的情形一样。
厄休拉喜欢待在贝尔科特,被玛吉的兄弟们当作贵妇人般对待。他们都是英俊的男人。长子二十六岁,是园丁,个子不算高,但强壮结实,身材匀称,一双褐色眼睛温暖而从容,面孔轮廓分明,肤色黝黑,留着长长的金色胡子,与厄休拉交谈时总是捻着胡子。
女孩很兴奋,因为每当她走近,这些男人就会殷勤相待。她能让他们眼中燃起火花、闪烁不定,能让长子安东尼不停地捻着胡子。她知道,只要自己轻快的笑声和谈吐,几乎就能随意打动他们。他们喜欢她的想法,看着她激昂地谈论政治或经济。而她一边说话,一边看到安东尼那双金褐色的眼睛像森林之神般熠熠闪光,注视着她。他并未听她说话,而是在听她本人。这让她兴奋不已。
他像只牧神,高兴地带着她参观自己的温室,去看那些嫩绿可爱的植物:粉色的报春花在叶丛中颔首,瓜叶菊炫耀着紫色、绯红和白色。她什么都问,他则详尽而琐碎地告诉她,那古怪的学究气让她忍俊不禁。但她确实对他的工作感兴趣。而他脸上闪烁着奇异的光芒,就像拴在农场院门口那只山羊眼中的光。
她跟他走下暖和的地窖,黑暗中已有大黄那黄色的小嫩芽冒出来。他把灯笼照向黑土。她看见大黄那小小的芽尖顶着粗壮的红色茎秆向上挤,像一团火焰般从松软的土壤里钻出来。他仰起脸对着她,灯光在他眼睛和牙齿上闪烁,他笑着,发出带着轻微乐感的嘶嘶笑声。他看上去很英俊。她听到耳边响起一种新的声音,是安东尼那微带乐感的嘶嘶笑声,他的胡子向上翘起,眼中闪烁着冰冷、沉稳、带着嘲弄的光芒。他的动作里似乎有一种小小的得意,她无法摆脱一丝顺从的冲动,一种接受的触动。然而他又是如此谦卑,声音如此温柔。她需要攀爬墙壁时,他伸出手让她踩着。她踩在那鲜活的坚实身躯上,那身躯在她重量下稳稳地颤动着。
她对他有一种恍恍惚惚的感知。在平常意识里,她与他毫无瓜葛。但他进屋时那种特别的从容与不起眼,以及他看她时眼中那股冰冷、闪烁的力量,都像是一种蛊惑。他的眼睛里,如同山羊那苍白的灰眼睛里,似乎有一种与白昼无关的、恒久而坚硬的月光之火。这让她警觉,但她的心智却像熄灭的灯火般沉寂。她只剩下感官,所有感官都活跃起来。
然后她在星期天看到他穿上礼拜服的打扮,试图给她留下印象。他却显得滑稽可笑。她紧抓住他那身僵硬的礼拜服带来的可笑效果。
她始终觉得,因为安东尼的缘故,自己对玛吉有些不忠。可怜的玛吉仿佛被出卖似的站在一旁。玛吉和安东尼天生就是仇敌。厄休拉必须满怀深情和怜悯的痛楚回到朋友身边。玛吉则略带僵硬地接受着。于是诗歌、书籍和学业取代了安东尼,连同他那些山羊般的动作和冰冷闪烁的幽默。
在厄休拉待在贝尔科特的时候,下雪了。早晨,一层积雪压弯了杜鹃花丛。
她失去了几分领袖般的自信,变得犹豫,对朋友有所保留。
她们拿了大门钥匙,漫步走进公园。这是一个白色的世界,深色的树木和树丛挺立在霜寒刺骨的天空下。两个女孩经过庄园主宅,那里门窗紧闭,寂静无声,车道上的积雪留下了她们的脚印。公园远处,有个人正抱着干草穿过雪地。他一个小小的黑色身影,像只无知无觉移动的动物。
厄休拉和玛吉继续探索,走到一条叮咚作响的冰冷小溪边,溪水将积雪冲刷成一个个小洼,在中间流淌着黑色的水。她们看到一只知更鸟闪动明亮的眼睛,猛地展露出绯红和灰色,飞入树篱；接着几只色彩鲜明的蓝山雀扑腾着。小溪则冷冰冰地滑过,自顾自地潺潺作响。
两个女孩漫步穿过积雪的草地,来到一个人工鱼塘边,塘面结着薄冰。那里有一棵大树,粗壮的树干缠绕着常春藤,几乎水平地悬垂在水面上。厄休拉高兴地爬上去,坐在一簇簇鲜亮的常春藤和黯淡的浆果之间。有些常春藤叶像绿色长矛伸出来,尖端顶着雪。她们下方能看到冰面。
玛吉掏出一本书,在树干较低处坐下,开始读柯勒律治的克里斯塔贝尔。厄休拉半听半走神。她极度兴奋。然后她看见安东尼穿过雪地走来,步伐自信,略带昂首阔步。他的脸映着雪,显得褐黄而硬朗,带着一种紧绷的自信微笑。
他脸上掠过一丝回应,头以一种回应的、抽搐的动作扬起。
厄休拉的笑声回荡开来。她回应了他那刺耳的、带着芦苇般尖细声音的特有腔调。
她并没有想着安东尼,但却活在与他的某种联系中,活在他的世界里。一天傍晚,她沿着小路走来时遇见了他,两人并肩而行。
“哦,我爱这里。一个人还能奢求什么呢？住在这美丽的地方,在你的花园里种东西。就像伊甸园一样。”
“是吗？”他略带笑意地说,“是啊--嗯,也不算太差--”他犹豫着。眼中闪烁着苍白的光芒,他定定地看着她,注视着她,像动物一样。她灵魂中有什么东西猛地一跳。她知道他打算向她暗示,让她和他一样。
“你愿意和我一起留在这里吗？”他试探性地问道。
她吓得脸色发白,因为感受到他暗示的那种被允许的放纵。他们来到了大门口。
“我们可以结婚,”他答道,声音里带着那种奇特的、冰冷闪烁的暗示语调,把阳光都冻成了月光。一切实实在在的东西似乎都变了形。阴影和舞动的月光变得真实,而所有冰冷、非人性、闪烁的感觉才是真实的。她带着近乎恐惧地意识到自己将要接受这个。她不可避免地将要接受他。他的手伸向他们面前的大门。她站着不动。他的身体硬邦邦、褐黄而不可改变。她仿佛被某种侮辱紧紧攫住。
“我不能,”她不自觉地回答。
他发出同样短促的、嘶鸣似的轻笑,此刻却带着悲伤和苦涩,然后拉开了大门的闩锁。但他没有打开门。他们两人都站在那里,看着树丛紫色枝条间闪烁的夕阳之火。她看到他褐黄、硬朗、轮廓分明的脸上闪烁着愤怒、屈辱和顺从。他是一只知道自己被降服的动物。她的心因对他的感受--他提供的诱人事物--而燃烧,因悲伤,因一种无法慰藉的孤独感而燃烧。她的灵魂像一个在黑夜中啼哭的婴儿。他没有灵魂。哦,为什么她要有灵魂？他更纯净。
她转过身去,背对着他,看到东方奇异地泛着玫瑰红,月亮在玫瑰色的天空中、在渐暗的蓝雪上方,泛起黄色而可爱的光。这一切如此美丽,如此可爱！他没有看见。他与它融为一体。但她看见了,也与之融为一体。她的目光无限地将他们分隔开来。
他们默默沿着小径继续前行,各奔自己的命运。树木越来越暗,雪只在虚幻的世界中投下朦胧。像影子一样,白日已进入一个微光闪烁的雪夜,而她还在对他漫无目的地说话,既想与他保持距离,又想让他留在身边；他步履沉重。他静静地为她打开花园的门,她步入自己的乐园,将他留在了门外。
就在她逃避,或者说试图逃避这种痛苦感的时候,第二天玛吉来了,说道:
“如果你不想要安东尼,就别让他爱上你,厄休拉。这不妥。”
“可是,玛吉,我从没让他爱上我,”厄休拉叫道,惊慌而痛苦,感觉自己好像做了什么卑鄙的事。
不过她确实喜欢安东尼。在她一生中,她时常回到对他的思念中,对他所提供之物的思念中。但她是一个旅者,是大地上的一个旅者,而他则是一个孤立的存在,活在自身感官的满足中。
她无法不做一个旅者。她知道安东尼不是。但是,哦,归根结底,她必须继续前行,不断前行,寻求她知道自己正在靠近的那个目标。
她正在消耗在圣菲利普学校的第二个也是最后一个循环。随着月份流逝,她一个个地划掉:先是十月,然后十一月、十二月、一月。她总是小心地从剩余时间中减去一个月,用于暑假。她看到自己在绕着圈子行走,只剩下一个弧线未完成。然后,她就进入开阔地带,像一只被抛入半空中的鸟,一只多少学会了飞翔的鸟。
前方是大学；那是她的半空中,未知而宽广。大学一上,她就会从她所知的所有生活的束缚中挣脱出来。因为她的父亲也要搬家了。他们全家都要离开科塞西。
布兰文一直对自己的处境漠不关心。他知道自己在花边设计方面的工作对他个人意义不大,他只是靠它赚钱糊口。他不知道什么对他意义重大。与安娜·布兰文生活在一起,他的头脑总是被身体的炽热所淹没,他从一个本能摸索到另一个本能,永远在摸索。
当有人建议他申请一个手工指导老师的职位--诺丁汉教育委员会即将设立这些职位时--仿佛给了他一个空间,让他可以从自己闷热、昏暗的圈子里搬出去。他满怀信心、期待地提交了申请。他相信自己有一种超自然的命运。日常工作的不可避免的厌倦感使他的某些肌肉变得僵硬,使他红润、机警的脸上有了一点呆滞。现在他可以逃脱了。
他满脑子都是新的可能性,妻子也默许了。她现在愿意换个环境。她也厌倦了科塞西。房子太小,容不下正在长大的孩子们。而且因为她将近四十岁,她开始从母性的沉睡中苏醒,精力更多地向外部移动。成长生命的喧嚣把她从冷漠中唤醒。她也必须在创造生活上出一份力。她已准备好搬家,带上所有孩子。现在移植他们更好。因为她已经生了最后一个孩子,他会长大。
于是,她以自己轻松、不习惯的方式与丈夫谈论计划和安排,其实对改变的方式漠不关心,因为改变就要来了；即使不以这种方式到来,也会以另一种方式到来。
房子里充满了骚动。厄休拉兴奋得发狂。她父亲终于要在社会上有所作为了。这么久以来,他一直是一个社会上的零,没有形式,没有地位。现在他即将成为诺丁汉郡的>><<<艺术与手工指导老师。这真是个地位。这是个职位。他将在自己的领域里成为专家。而他是非凡的人。厄休拉觉得他们终于有了立足之地。他即将大放异彩。她认识的人中,还有谁能用自己的手指做出她父亲能做出的那些美丽东西？她相信他一定能得到这份新工作。
他们要搬家了。他们要离开这个在科塞西已经显得太小的小屋；他们要离开科塞西,孩子们都在这里出生,他们总是被限制在同样的尺度里。因为那些从小把他们当作村里其他男孩女孩一样看待的人,永远不会、也不可能理解他们长大后会有不同。他们把“厄休拉·布兰文”视为自己人,并在她出生的村庄里给了她一个位置,如同在家庭中一样。这种纽带很牢固。但现在,当她成长到科塞西所不允许或无法理解的程度时,她与老相识之间的纽带变成了束缚。
“喂,厄休拉,你过得咋样？”他们遇到她时这样说道。这用旧时的声音要求她做出旧时的回应。她内心有一部分必须回应并归属于认识她的人。但另一部分却痛苦地否认。十年前对她真实的东西现在已不真实。而她所是的、必须成为的另一种东西,他们既看不见也不允许。然而他们仍然感觉到它的存在,某种超出他们理解的东西,他们感到受了伤害。他们说她又骄傲又自负,说她现在太过自大。他们说,她不必装模作样,因为他们知道她是什么样。他们从她出生就认识她。他们引用关于她的这点那点。她感到羞愧,因为她确实感觉与曾经生活在一起的人不同。她再也不能和他们自在相处,这让她痛苦。然而--然而--一个人的风筝会在风中飞得尽可能高,只要有足够的线可放。它拉呀拉,一定要去,它飞得越远,人就越高兴,即使别人对此说三道四。所以科塞西阻碍了她,她想离开,渴望自由地放她的风筝,想放多高就多高。她想离开,渴望自由地挺直身子,达到自己的高度。
所以当她得知父亲获得了新职位,全家将要搬家时,她感觉想要在地面上跳跃,唱起欢乐的赞美诗。科塞西那陈旧的、束缚的壳要被丢弃,她要跳进蓝色的空气里跳舞。她想跳舞和唱歌。
她梦想着新住处,那里有高贵而有教养、情感高尚的人们成为她的朋友,她和这土地上的高贵者生活在一起,走向一种广阔的自由情感。她梦想一个富有、骄傲、单纯的女性朋友,她从未认识过哈比先生之流,声音里也从未有过玛吉那种被束缚的轻蔑和恐惧的调子。
她全身心投入科塞西中一切她所爱的事物,因为现在她要走了。她漫步到她最喜欢的地方。有一个地方她偷偷前去寻找野生的雪花莲。那是傍晚时分,冬日昏暗的草地上充满了神秘。当她来到树林时,一棵橡树在小谷中刚被砍倒。淡色的花朵在榛子树下闪烁,许多金色、尖锐的木屑散落四周,灰绿色的雪花莲叶子漠然地挺立着,低垂的小花也不加留意。
厄休拉欣喜若狂地摘了一些。金色的木屑像阳光一样闪耀,暮色中的雪花莲像夜晚的第一批星星。而她独自置身其中,为自己找到这样一片闪烁的黄昏、亲昵的小花和像阳光洒在暮色地面的木屑而感到狂喜。她在砍倒的树上坐下,独自沉思了一会儿。
回家时,她离开紫黑色的树林,走上开阔的小路,路上车辙中的水坑像宝石一样长长地闪耀着,四周的土地暗了下来,头顶的天空像一块宝石。哦,这对她是多么不可思议！几乎太多了。她想奔跑、唱歌、因为极度狂野和尖锐而呼喊,但她不能以那种方式奔跑、歌唱和呼喊来抒发内心的深处,所以她静静地待着,几乎因孤独而悲伤。
复活节时,她又去了玛吉家,住了几天。不过她害羞而躲闪。她看到安东尼,他的样子多么充满暗示,而他的眼睛里有一种近乎哀求的光,相当美丽。她看着他,又看了一遍,试图让他变得真实。但占据她心思的是别处。她好像有另一种存在。
她转向春天和正在绽放的蓓蕾。墙边有一棵大梨树,上面密密匝匝地缀满了无数灰绿色的小花苞。她站在它面前,欣喜若狂,一种领悟深深渗入她的心。在那片苍白、暗淡的绿色云朵后面,排列着如此庞大的队伍--有如此多的东西要出来--如此多的阳光要倾泻下来。
于是数周如梦般、充满孕育地过去了。科塞西的梨树在小屋尽头绽放,像波浪突然碎成泡沫。接着蓝钟花渐渐开放,像浅水般在树木和灌木下的平地上流淌,越聚越多,直到汇成一片湛蓝的洪水,嫩绿的叶子燃烧起来,小鸟带着火热的歌声和飞行。然后洪水迅速退去,消失无踪,夏天来了。
这个假期不去海边了。假期就是离开科塞西的搬家。
他们将住在威利格林附近,那里对布兰文来说最居中。这是一个人口稠密的矿区边缘上一个古老、宁静的村庄。因此,它以独特的老旧小屋在阳光明媚的花园中流连的奇特风貌,成为蔓延的煤矿小镇贝尔多弗的一个凉亭或乐园,是矿工们在周日上午、酒馆开门前愉悦散步的去处。
威利格林有一所语法学校,布兰文每周在那里工作两天,那里正在进行教育实验。
厄休拉想住在威利格林较偏远的一侧,朝着索斯韦尔和舍伍德森林的方向。那里如此可爱而浪漫。但走向世界就意味着走向世界。威尔·布兰文必须变得现代。
他用妻子的钱,在贝尔多弗新建的红砖区买了一栋相当大的房子。这是一栋别墅,由已故煤矿经理的遗孀建造,坐落在大教堂附近一条安静的新小街边。
厄休拉相当难过。他们并没有到达显赫,而是来到了一个肮脏小镇的新红砖郊区。
布兰文夫人很高兴。房间非常宽敞--一间华丽的餐厅、客厅和厨房,楼下还有一间非常宜人的书房。一切都布置得极好。遗孀曾经奢华地安顿自己。她是贝尔多弗本地人,本打算像女王一样统治。她的浴室是白和银色,楼梯是橡木的,壁炉架是厚重橡木的,带有凸出的柱形支撑。
“优良而坚实”是基调。但厄休拉对处处暗示的那种臃肿、膨胀的富裕感到不满。她让父亲答应将凸出的橡木壁炉架凿平。那种自命不凡的大肚子让她非常反感。她的父亲自己身材修长而松垮。他与那么多“优良而坚实”的重要性有什么关系？
他们也买了遗孀相当一部分家具。这些家具品味一般--巨大的威尔顿地毯、大圆桌、包着印有玫瑰和鸟的亮光印花棉布的切斯特菲尔德沙发。总的说来,家里阳光明媚,令人愉快,大窗户,视野横跨浅谷。
毕竟,正如他们的一位熟人所说,他们将跻身贝尔多弗的精英之列。他们将代表文化。由于没有比医生、煤矿经理和药剂师更具社会重要性的人,他们将因他们的德拉·罗比亚美丽圣母像、可爱的多纳泰罗浮雕、波提切利的复制品而大放异彩。不,在餐厅--普通接待室--悬挂的大幅春、阿佛洛狄忒和耶稣诞生照片,会让贝尔多弗哑口无言。
毕竟,在贝尔多弗做公主好过在乡下做粗俗的无名小卒。
为整个布兰文一家--总共十口--的搬家做了大量准备。贝尔多弗的房子准备好了,科塞西的房子被拆空。到学期末,搬家就开始了。
厄休拉在七月底暑假开始时离开了学校。早晨外面阳光明媚,在这最后一天,自由进入了教室内部。仿佛学校的墙壁即将融化。它们已经显得虚幻而不真实。这是结业早晨。很快,师生们就会到外面,各走各路。枷锁被解开,刑期已满,监狱是缠绕着他们的一瞬间的影子。孩子们带着书本和墨水瓶,卷起地图。他们的脸都因喜悦和善意而明亮。到处是打扫和清除本学期最后监禁痕迹的忙碌。他们都要挣脱束缚了。厄休拉忙碌而热切地在登记簿上统计出勤总数。她自豪地写下数千的数字:她给这么多孩子上了又一学期的课。看起来非常了不起。激动人心的时光在悬念中慢慢流逝。然后终于结束了。她最后一次站在孩子们面前,他们做祷告、唱赞美诗。然后一切都结束了。
“再见了,孩子们,”她说,“我不会忘记你们,你们也不要忘记我。”
“不会的,小姐,”孩子们齐声喊道,脸上放着光。
她微笑着站在他们面前,感动地看着他们鱼贯而出。然后她给了班长们六便士作为学期奖励,他们也离开了。橱柜锁好,黑板擦净,墨水瓶和抹布收走。这个地方空荡荡。她战胜了这里。它现在只是一个空壳。她在这里打过一场漂亮的仗,并非毫无乐趣。她甚至对这个坚硬、空荡的地方心存感激,它像一座纪念碑或战利品立在这里。她生命中的许多东西曾在这里奋斗、赢得、失去。这所学校有些东西将永远属于她,她也有东西属于它。她承认这一点。现在到了告别的时刻。
在教师休息室里,老师们闲谈逗留,兴奋地谈论着要去哪里:去马恩岛、兰迪德诺、雅茅斯。他们热切而依恋,像离开一条船的战友。
然后轮到哈比先生为厄休拉致辞。他银灰色的鬓角、黑色的眉毛,以及他那镇定自若的男子气概,使他看上去很英俊。
“好了,”他说,“我们必须向布兰文小姐道别,并祝愿她未来一切顺利。我想我们以后还会再见到她,听说她的近况。”
“哦,是的,”厄休拉结结巴巴、红着脸笑着说,“哦,是的,我会来看你们的。”
然后她意识到这话说得太私人了,觉得自己很傻。
“斯科菲尔德小姐推荐了这两本书,”他说着把两本书放在桌上:“希望你会喜欢。”
厄休拉非常害羞地拿起书。一本是斯温伯恩诗集,一本是梅瑞狄斯的。
“哦,我会喜欢的,”她说,“非常感谢--非常感谢大家--这真是太--”
她结结巴巴地说完,满脸通红,急切地翻着书页,假装在享受初见之乐,其实什么也没看见。
哈比先生的眼睛闪烁着。只有他一个人泰然自若,掌控着局面。送厄休拉礼物,并破例向他的老师们表示好意,这让他感到愉快。通常,这很难做到,因为在他的统治下,每个人都充满了怨恨的紧张情绪。
“是的,”他说,“我们希望你会喜欢这个选择--”
他带着他那独特的挑战性微笑看了一会儿,然后回到他的橱柜前。
厄休拉感到非常困惑。她紧抱着书,爱不释手。她觉得自己爱所有的老师,也爱哈比先生。这非常令人困惑。
终于,她出来了。她匆匆朝学校建筑瞥了一眼,它们匍匐在柏油操场上,在炽热的阳光中闪闪发光；又看了看那条熟悉的路,然后背对这一切。她心里有什么东西揪紧了。她要走了。
“好了,祝你好运,”最后一位老师说着,在路口和她握手,“我们期待你某天回来。”
他说这话带着讽刺。她笑了,然后挣脱离开。她自由了。当她坐在阳光下的电车顶层时,她环顾四周,满心欢喜。她告别了一些对她意义重大的东西。她再也不用上学,做那些熟悉的事了。奇怪！在狂喜中有一丝刺痛,是恐惧,不是遗憾。然而今天早晨她是多么得意啊！
她因骄傲和喜悦而颤抖。她喜欢那两本书。它们是她的象征,代表了她两年的成果和战利品,感谢上帝,这两年终于结束了。
“赠予厄休拉·布兰文,致以对她未来的最良好祝愿,并深切怀念她在圣菲利普学校度过的时光,”这是校长整洁、一丝不苟的笔迹。她能想象他握笔的手,粗壮的手指,每个手指背面都有一簇黑毛。
他签了名,所有老师都签了名。她喜欢拥有他们所有人的签名。她觉得自己爱他们所有人。他们是她的同事。她带着一种永远不会失去的自豪离开了学校。她是学校的同事和工作的分享者,她的同事们把她作为其中一员签了名。她是所有工作者中的一员,她为人类正在建造的大厦添了自己微小的一块砖,她已证明自己是共同建造者。
然后搬家的日子到了。厄休拉早早起床,收拾剩下的东西。马车到了,是她舅舅从沼泽农场借来的,趁着干草和谷物收获之间的间歇。
货物捆好装上马车后,厄休拉骑上自行车,飞快地朝贝尔多弗驶去。
房子现在是她的了。她走进刷洗得干干净净的寂静中。餐厅里铺了一层厚厚的灯心草垫,硬邦邦的,颜色是晒干芦苇那种美丽、明亮、干净的颜色。墙壁是浅灰色,门是深灰色。厄休拉非常欣赏,阳光透过大窗户,倾泻进来。
她打开门窗,让阳光进来。小草坪周围鲜花明媚,草坪高于路面,俯瞰着对面光秃秃的田野,那里以后会建起房屋。没有人来。于是她沿着后墙的花园漫步。教堂的八口大钟敲响了钟点。她能听到周围城镇的各种声响。
终于,看到马车转过街角,熟悉的家具不雅地堆在顶上,她的弟弟汤姆和特蕾莎步行跟在车旁,为从电车站走了十英里或更远的路而自豪。厄休拉倒出啤酒,男人们口渴地站在门边喝了。第二辆马车也来了。她的父亲骑着摩托车出现。家具被歪歪扭扭地搬上台阶,运到小草坪上,乱七八糟地堆在阳光下,看起来非常奇怪而令人不安。
布兰文是个好共事的人,开朗随和。厄休拉喜欢替他决定重物摆放的位置。她焦急地看着他们挣扎着把东西搬上台阶、穿过门口。大件物品搬进去后,马车又出发了。厄休拉和父亲干着活,把草坪上所有剩下的轻便物品搬进去,放到合适的位置。午饭时间到了。他们在厨房里吃了面包和奶酪。
又来了两车货物。整个下午都在楼上与家具搏斗中度过。五点左右,最后一批货物到了,其中包括布兰文夫人和较小的孩子们,由弗雷德叔叔驾驶双轮马车送来。古德伦和玛格丽特从火车站走来。全家人都到了。
“好啦！”布兰文看着妻子从车上下来,说,“现在我们都在这里了。”
正是这种简短、两人之间亲密的沉默,在孩子们心中筑起了一个家,他们在新地方感到陌生,聚在一起。
一切都乱七八糟。但厨房里生起了火,铺好了炉前地毯,水壶放在炉架上,布兰文夫人在日落时分开始准备第一顿饭。厄休拉和古德伦在卧室里忙碌,蜡烛来回晃动。然后厨房里飘来火腿、鸡蛋和咖啡的香味,在煤气灯光下,这顿匆忙的晚餐开始了。一家人像一个小营地一样挤在陌生的地方。厄休拉感到一股责任的重压,要照顾那些半大的孩子。最小的孩子紧跟着母亲。
天黑了,孩子们困倦但兴奋地上床睡觉。过了很长时间,谈话声才消失。有一种强烈的冒险感。
城镇里有奇怪的声响,大教堂的大钟反复鸣响,比科塞西的小钟更刺耳、更固执。他们透过窗户,越过其他新建的红砖房子,望向山谷对面树木繁茂的山丘。他们都感到一种愉快的空间和解放感,空间、光线和空气。
但渐渐地,所有人都开始干活。他们是一个粗心、不整洁的家庭。然而一旦他们开始整理房子,事情就进行得愉快而迅速。到傍晚时分,房子大致安顿好了。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。