探索《彩虹》的第7章,提供英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇和解释,以及英文原声音频。听音频并提升阅读技能。
婚后第一年,在《厄休拉》出生之前,《安娜·布兰文》和丈夫去拜访了母亲的朋友--《斯克雷本斯基男爵》。后者与安娜的母亲保持着微弱的联系,并且一直对这个年轻女孩怀着一种多管闲事的兴趣,因为她具有纯粹波兰血统。
当《斯克雷本斯基男爵》大约四十岁时,他的妻子去世了,使他变得狂乱、悲痛欲绝。莉迪亚当时带着安娜去看望了他。那时女孩十四岁。从那以后她再也没有见过他。她记得他是一个身材矮小、尖刻的牧师,又哭又说,吓坏了她,而她的母亲却用一种外语给予最奇特的安慰。
小男爵从未完全认可安娜,因为她不会说波兰语。尽管如此,他还是自认为是她的监护人,代表《连斯基》,并送给她一些古老、沉重的俄罗斯珠宝,那是他妻子遗物中最不值钱的。然后他又从《布兰文》家的生活中消失了,尽管他住在只有大约三十英里远的地方。
三年后传来惊人的消息,他娶了一位出身良好的年轻英国姑娘。人人都感到惊奇。随后送来了一本《《布里斯维尔》教区史》,作者鲁道夫·《斯克雷本斯基男爵》,《布里斯维尔》教区牧师。这是一本奇特的书,不连贯,充满了有趣的出土文物。题词是:“献给我的妻子米莉森特·莫德·皮尔斯,在她身上我拥抱了英格兰慷慨的精神。”
“如果他拥抱的仅仅是英格兰的精神,”《汤姆·布兰文》说,“那他前景不妙。”
但是当他携妻子前去正式拜访时,他发现新男爵夫人是一个身材娇小、奶油色皮肤、阴险的小东西,长着红褐色的头发和一张必须时刻注意的嘴,因为她总是咧开嘴发出一种莫名其妙的古怪笑声,露出她相当突出的牙齿。她不漂亮,但《汤姆·布兰文》立刻就被她迷住了。她像小猫一样蜷缩在他的温暖中,同时却又难以捉摸、充满讽刺,暗示着利爪般的精钢。
男爵对她几乎是溺爱般的殷勤和体贴。她几乎是嘲弄地,却又相当快乐地,任由他溺爱。她是个古怪的小东西,有着雪貂般柔软、奶油色、难以捉摸的美。《汤姆·布兰文》完全不知所措,任她摆布,她笑着,有点喘不过气来,仿佛被引诱去施虐。她确实把精妙的折磨加在了年迈的男爵身上。
几个月后她生了一个儿子,《斯克雷本斯基男爵》欣喜若狂。
渐渐地,她在郡里聚集了一群熟人。因为她出身良好,有一半威尼斯血统,在德累斯顿接受教育。这位小小的外国牧师获得了一种几乎满足了他疯狂自尊的社会地位。
因此,当邀请函寄来,邀请安娜和她年轻的丈夫去拜访《布里斯维尔》的《牧师住所》时,布兰文一家感到惊讶。因为斯克雷本斯基家现在相当富裕,《米莉森特·斯克里本斯基》自己也有不少财产。
安娜穿上她最好的衣服,恢复了高中时代最好的举止风度,和丈夫一起到达。《威尔·布兰温》,面色红润,容光焕发,长四肢小头,像某种粗野的鸟,一点也没变。小男爵夫人微笑着,露出牙齿。她有一种真正的魅力,一种愉快的冷漠,笑着,快乐着,像一只黄鼠狼。安娜立刻对她心生敬意,并在她面前保持警惕,本能地被男爵夫人那种奇怪、孩子气的自信所吸引,却又怀疑它,着迷。小男爵现在满头白发,非常脆弱。他干瘪多皱,但依然充满活力,未被驯服。安娜看着他瘦削的身体,看着他坐着说话时那细长、精瘦的腿和手,脸红了。她认出了他身上男性的品质,他那精瘦而专注的年岁,他那有见识的激情,他那敏锐、从容的反应能力。他是如此超然,如此纯粹客观。女人完全在他身外。没有混淆。所以他能够给出那样精妙、从容的回应。
他是一个独立而有趣的东西；他坚硬、内在的存在,被岁月削减到几乎像死亡一样本质、直接、残酷,却在行动中如此坚定不移,如此明确,以至于她被吸引。她看着他冷静、坚硬、独立的火焰,着迷。她宁愿拥有这个,而不是丈夫散漫的热力,而不是他盲目、炽热的青春吗？
她似乎呼吸着高亢、锐利的空气,仿佛刚从闷热的房间里出来。这些奇怪的斯克雷本斯基人让她意识到另一种更自由的元素,其中每个人都是超然和孤立的。这难道不是她的自然元素吗？亲密的《布兰文》式生活难道没有让她窒息吗？
与此同时,小男爵夫人总是用她那饱满、有光泽、淡褐色眼睛中微妙的亮光,和《威尔·布兰温》玩着。他不够快,看不清她所有的动作。然而他用不变的、发亮的眼睛稳定地看着她。对他来说,她是一个奇怪的生物。但她对他没有影响力。她脸红了,被激怒了。然而她一次又一次地好奇地看着他黝黑、生动的脸,仿佛她鄙视他。她鄙视他不加批判、不讽刺的本性,这对她毫无意义。但这激怒了她,仿佛她嫉妒了。他带着恭敬的兴趣看着她,就像看一只白鼬玩耍。但他自己并不卷入其中。他是不同种类的。她全是闪烁、咬人的火焰,他是一团稳定燃烧的红火。她从他那里得不到任何东西。于是她通过假定一种尖刻、微妙的阶级优越性,使他脸色发黑。他脸红了,但仍然没有反对。他太不同了。
她的小男孩和保姆一起进来了。他是一个敏捷、纤弱的孩子,有敏锐的感知力,兴趣中有一种冷静的短暂性。他立刻把《威尔·布兰温》当作外人。他在安娜身边停了一会儿,向她致意,然后又走了,敏捷、观察力强、不安分,对所有东西都投以感兴趣的一瞥。
父亲疼爱他,用波兰语和他说话。很奇怪,父亲对孩子那种僵硬、贵族式的态度,关系中的距离,一方面是经典的父亲身份,另一方面是孝顺的从属。他们一起玩耍,但在不同的程度上非常分离,两个不同的存在,与其说是在关系上不同,不如说是在等级上不同。男爵夫人微笑着,微笑着,微笑着,总是微笑,露出她相当突出的牙齿,始终有一种神秘的吸引力和魅力。
安娜意识到自己的生活原本可能多么不同,自己的生存方式多么不同。她的灵魂骚动起来,她变成了另一个人。她与丈夫的亲密消失了,那种奇特的、包裹一切的《布兰文》式的亲密,那么温暖,那么贴近,那么令人窒息,当一个人似乎总是与另一个人接触,像血亲一样,被废除了。她否认了这一点,否认了与年轻丈夫的这种亲密关系。他和她不是一体。他的热力不应总是浸透她,浸透她,渗透她的思想和个性,直到她与他一样热,直到她没有自己独立的自我。她想要自己的生活。他似乎用他的存在、他炽热的生命包裹她、浸透她,直到她不知道自己是自己,还是另一个生物,与他结合在一个紧密的血缘亲密世界里,这个世界笼罩着她,使她远离所有凉爽的外部。
她想要自己原来那个尖锐的自我,超然,超然,活跃但不被吸收,为自己而活跃,索取和给予,但从不被吸收。而他想要这种与她奇怪的吸收,她仍然抵抗。但她对此部分无助。她之前已经在《汤姆·布兰文》的爱中生活了这么久。
从《斯克列本斯基》家出来,他们去了《威尔·布兰温》心爱的《林肯大教堂》,因为距离不远。他曾向她承诺,他们应该逐一参观英格兰的所有大教堂。他们从《林肯》开始,他很熟悉那里。
出发的时间临近时,他开始兴奋起来。是什么使他变化如此之大？她几乎生气了,因为她刚从《斯克列本斯基》家出来。但现在他独自跑开了。他的胸膛似乎打开了门,守望那座俯瞰小镇的大教堂。他的灵魂跑在前面。
当他看到远处的大教堂--深蓝色的建筑在天空中警觉地升起--他的心猛地一跳。这是天上的征兆,是圣灵像鸽子、像鹰一样在地面上盘旋。他把那张容光焕发、狂喜的脸转向她,嘴张开,露出一种奇怪的、狂喜的咧嘴笑。
这个“她”激怒了她。为什么是“她”？应该是“它”。大教堂是什么,一座大建筑,一件过去的东西,过时了,竟让他兴奋到这种程度？她开始打起精神准备应对。
他们爬上陡峭的山丘,他急切得像个朝圣者到达圣地。当他们接近教堂区域时,一边是城堡,另一边是大教堂,他的血管似乎迸发出火热的火花,他飘飘然了。
他们穿过大门,巨大的西立面展现在他们面前,带着它的全部宽度和装饰。
“这是一个假立面,”他说,看着金色的石头和双塔,但仍然同样爱它们。在一点狂喜中,他发现自己置身于《门廊》,在未显露之境的边缘。他抬头看着石头可爱的展开。他将要走进去,进入完美的子宫。
然后他推开门,巨大的、立柱林立的阴暗出现在他面前,他的灵魂在其中颤抖,从巢中升起。他的灵魂跳跃,向上飞升进入大教堂。他的身体静止不动,被高度吸收。他的灵魂跃入阴暗,进入占有,它晕眩,因巨大的逃离而昏厥,在子宫中颤抖,在生殖的寂静与阴暗之中,像狂喜中孕育的种子。
她也充满了惊奇和敬畏。她跟随他前行。在这里,暮色是生命的精髓,有色彩的黑暗是所有光和白天的胚胎。在这里,最原始的黎明正在破晓,最末的夕阳正在沉没,而那古老的黑暗,生命的白昼将从其中绽放又凋落,回响着平和与深远的古老寂静。
远离时间,永远在时间之外！在东西之间,在黎明和日落之间,教堂像一粒种子一样躺在寂静中,发芽前黑暗,死亡后沉默。包含着生与死,潜藏着生命的所有喧嚣和变迁,大教堂保持寂静,一个巨大而复杂的种子,它的花将是不可思议的灿烂生命,但它的开始和结束都是寂静的圆圈。被彩虹环绕,珠宝般的幽暗将音乐叠在寂静之上,光明叠于黑暗,丰饶叠于死亡,宛如叶片层层相叠的种子,将寂静叠于根与花之中,掩盖了所有部分之间的秘密--它从中坠落的那死亡,它已坠入的那生命,它包含的那不朽,以及它将再次拥抱的那死亡。
在这里的教堂中,“之前”和“之后”折叠在一起,一切都被包含在统一之中。《布兰文》达到了他的完美。他从子宫的门中出来,推开子宫的双翼,进入光明。度过了一个又一个白昼,他积累了知识,经历了经验,记住子宫的黑暗,预知死后的黑暗。然后在这期间,他推开了大教堂的门,进入了两种黑暗的暮色,进入了双重寂静的静谧,那里黎明就是日落,开始和结束是一体。
在这里,石头从大地的平原升起,每一次都以多种、聚集的欲望升起,向上,离开水平的大地,穿过暮色、黄昏和欲望的全部范围,穿过弯曲、倾斜,啊,达到狂喜、触摸、相遇和完美,相遇、紧握、紧密拥抱、中立、完美、晕眩的完美、永恒的狂喜。在那里,他的灵魂停留在拱顶的顶点,紧握在永恒的狂喜中,完成了。
那里没有时间,没有生命,没有死亡,只有这个,这个永恒的完美,大地的推力与大地的推力相遇,拱门锁在狂喜的拱顶石上。这就是一切,这就是全部。直到他在下面的世界中清醒过来。然后他再次把自己聚集起来,在过渡中,他每一股力量都绷紧跳跃,清晰地跃入上方的黑暗,跃入丰饶和独特的奥秘,跃入触摸、紧握、完美、永恒的顶点、拱顶的顶点。
她也感到震撼,但更多的是沉默而不是与这个地方协调一致。她爱它,但作为一个不完全属于她的世界,她憎恨他的狂喜和迷醉。他对大教堂的激情起初令她敬畏,然后让她生气。毕竟,外面有天空,而在这里,在这神秘的半夜晚中,当他的灵魂随着柱子向上跳跃时,不是向着星星和水晶般的黑暗空间,而是去迎接和紧握跳跃石头的回应冲动,就在那里,在屋顶的黄昏和隐秘中。远处拱门的扣合和交配,石头的跳跃和推力,承载着巨大的屋顶在头顶,这令她敬畏和沉默。
但然而--然而她记得,开阔的天空不是蓝色的穹隆,不是悬挂着许多闪烁灯火的黑暗穹顶,而是一个空间,星星在其中自由旋转,它们之上永远是更高的自由。
大教堂也唤醒了她。但她永远不会同意将所有跳跃的石头编织成一个将她封闭的巨大屋顶,屋顶之外什么都没有,什么都没有,这是最终的束缚。他的灵魂本希望如此:这里,这里是一切,完整的,永恒的:运动、相遇、狂喜,没有时间的幻觉,没有日夜流逝,只有完美比例的空间和运动,扣合与更新,激情涌起成为巨浪,涌向祭坛,狂喜的重现。
她的灵魂也被带向祭坛,带向永恒的门槛,充满敬畏、恐惧和喜悦。但她总是在过渡中退缩,不信任祭坛的顶点。她不愿被抛向激情飞升的起落,最终被抛在祭坛台阶上,如同被抛在未知的岸边。其中有一种巨大的喜悦和真实。但即使在大教堂迷醉的恍惚中,她也主张另一种权利。祭坛是贫瘠的,它的光已经熄灭。《上帝》不再在那丛荆棘中燃烧。那是躺在那里的一堆死物质。她主张自己上方自由的权利,高于屋顶的权利。她总有一种被屋顶覆盖的感觉。
因此她抓住了一些小东西,这使她免于被那涌向无限的激情洪流裹挟而去,胜利地奔流。她想要摆脱这种固定的、跳跃的、向前行进的动作,像鸟从海上抬起湿软的双脚一样从中升起,像鸟挺起胸膛、将身体从推动它走向不情愿结局的海浪的涌动和起伏中挣脱出来,像鸟展翅一样挣脱,在开阔清晰的空间中,上升到固定、过载的运动之上,成为一个悬浮的独立微粒,左右移动,在再次下沉之前观察和回应,已经选择或找到了它将被带往的方向。
就好像她必须抓住什么东西,好像她的翅膀太弱,无法将她直接升离起伏的运动。于是她看到了那些刻在石头上的邪恶、奇怪的小脸,她停在它们面前,被吸引住了。
这些狡猾的小脸从大教堂的宏伟大潮中探出头来,像知道底细的东西。它们很清楚,这些小精灵反驳了人类自己的幻觉--大教堂并非绝对。它们眨眼、斜视,暗示了许多被排除在教会伟大概念之外的东西。“不管这里面有多少,他们还有很多没装进来呢,”小脸嘲弄道。
除了朝祭坛涌去的巨大冲力的提升和跳跃之外,这些小脸有着各自的意志、各自的运动、各自的知识,它们逆流回旋,嘲笑并对自己极小的尺寸洋洋得意。
“哦,快看！”安娜喊道。“哦,看那些脸多可爱！看这个女人。”
《布兰文》不情愿地看了一眼。这是蛇在他伊甸园里的声音。她指给他看一个刻在石头上的丰满、狡猾、恶毒的小脸。
“他认识她,雕刻她的那个人,”安娜说。“我敢肯定那是他妻子。”
“那根本不是女人,是男人,”《布兰文》简短地说。
她的声音听起来相当嘲弄。他短促地笑了一声,继续往前走。但她不肯跟他一起走。她在雕刻周围徘徊。没有她,他无法前进。他不耐烦地等待着这种反作用。她正在破坏他与大教堂的沉浸式体验。他的眉头开始皱起。
“哦,这个好！”她又喊道。“这里同一个女人--看！--只是他让她生气了！多可爱啊！他是不是把她弄得难看极了？”她愉快地笑了。“他难道不恨她吗？他一定是个好人！看看她--是不是好极了--就像一个泼妇。他一定很享受这样把她放进去。他报复了她,对吧？”
“那是男人的脸,根本不是女人的--是僧侣的--胡子刮得干净,”他说。
“你讨厌想到他把他的妻子放进了你的大教堂里,是吧？”她嘲弄道,带着一阵亵渎的笑声。她带着恶意的胜利笑了。
她已从大教堂中解脱,甚至摧毁了他的激情。她很高兴。他愤怒极了。无论他如何努力,他都不能让大教堂在他眼中保持奇妙。他幻灭了。曾经是他的绝对、包含一切天与地的东西,对他来说,就像对她一样,变成了一堆形状优美的死物--却是死的,死的。
他满嘴是灰,灵魂愤怒。他恨她毁了他又一个重要的幻觉。很快他将会赤裸裸,赤裸裸,没有立足之地,没有可依的信念。
然而在他内心深处,他对那个知道底细的狡猾小脸的反应,比以前对他大教堂完美巨浪的反应更加深刻。
然而此刻,他的灵魂悲苦、无家可归,他无法忍受想到安娜把他从心爱的现实中赶走。他想要他的大教堂；他想要满足他盲目的激情。但他再也做不到了。有什么东西介入了。
他们再次回到家,两人都变了。她对他所想要的东西有了一种新的敬意,他觉得他的大教堂再也不会像以前那样对他了。以前,他认为它们是绝对的。但现在他看到它们蜷缩在天空下,里面仍然有黑暗、神秘的现实世界,但只是世界中的世界,一种陪衬,而以前它们对他来说是在混沌之中的一个世界:一个现实,一个秩序,一个绝对,存在于无意义的混乱之中。
以前,他曾觉得,只要他能穿过那扇大门,沿着幽暗看向远方那终结的奇迹--祭坛,那时,周围悬挂的窗户像珠宝板,散发出自己的光辉,那么他就到达了。这里,他渴求的满足靠近了,朝着这个,那伟大未知的《门廊》,所有现实都聚集于此,而那里,祭坛是神秘的门,所有一切都必须通过它进入永恒。
但现在,不知怎的,悲伤而幻灭地,他意识到那门口不是门口。它太窄了,是假的。大教堂外面有许多飞扬的精灵,永远无法穿过那珠宝般的幽暗。他失去了他的绝对。
他听着花园里的画眉鸟,听到了大教堂所没有包含的音调:一种自由、无忧无虑、快乐的东西。他在上班途中穿过一片满是蒲公英、黄灿灿的田野,那黄色光芒的沐浴既华丽又清新,让他庆幸自己离开了那座阴暗的大教堂。
《教会》之外有生命。有很多东西是《教会》没有包含的。他想到了《上帝》,想到了整片蓝色的白昼穹顶。那是伟大而自由的。他想到了希腊崇拜的废墟,似乎,一座神庙永远不会是完美的神庙,直到它被毁坏,与风、天空和草木混杂在一起。
他仍然爱《教会》。作为一个象征,他爱它。他珍视它,因其试图象征之物,而非其实际所表。他仍然爱它。花园墙那边的小教堂吸引着他,他给予它充满爱意的关注。但他去管理它,去保护它。对他来说,它是一件古老神圣的东西。他照看石头和木工,修理风琴,修复一件破碎的雕刻,修理教堂家具。后来,他还成了唱诗班指挥。
他的生活在转移重心,变得更加浅薄。他未能真正变得清晰,未能找到真正的表达。他不得不继续以旧的形式。但在精神上,他是未被创造的。
安娜现在全神贯注于孩子,她让丈夫走他自己的路。她现在愿意推迟所有对未知现实的冒险。她有孩子,她可触及的、直接的未来就是孩子。如果她的灵魂没有找到表达,那么她的子宫已经有所表达。
与他房子相邻的教堂变得非常亲密和珍贵。他珍视它,完全由他负责。如果他找不到新的活动,他会乐于珍视旧的、亲爱的崇拜形式。他熟悉这个小而粉刷过的教堂。在其阴郁的氛围中,他沉入存在。他喜欢沉浸在它的寂静中,就像石头沉入水中。
他穿过花园,沿着小台阶爬上墙,进入教堂的寂静与和平。当沉重的门在他身后砰然关上,他的脚步在过道中回响,他的心中回响着一点温柔和神秘平和的小激情。他也感到些许羞愧,像一个失败的人,为了满足而退步。
他喜欢在风琴旁点亮蜡烛,独自坐在那小小的光芒中,练习礼拜用的赞美诗和圣歌。粉刷过的拱门退入黑暗,风琴和风琴踏板的声音消失在教堂不变的寂静中,塔楼里有微弱的鬼祟声响,然后音乐再次回荡,响亮而胜利。
他不再为生活烦恼。他放松意志,放任一切。他和妻子之间的事是伟大的,如果不是全部的话。她真的胜利了。让他等待,忍耐,等待和忍耐。她、婴儿和他自己,他们是一体。风琴奏出他的抗议。当他按下风琴键时,他的灵魂躺在黑暗中。
对安娜来说,婴儿是完全的幸福和满足。她的欲望沉入休止,她的灵魂因婴儿而狂喜。那是一个相当娇弱的孩子,她养起来很费劲。她从未想过它会死。它是一个娇弱的婴儿,因此她必须使它强壮。她投身于劳作,孩子就是一切。她的想象力全在这里。她是一个母亲。抚摸新的小四肢、新的小身体、听到新的小声音在寂静中哭泣,这就足够了。从婴儿的哭闹和咕咕声中,她听见了整个未来,她在手中掂量着未来的岁月,一边哺育孩子。满足的激情、未来的萌芽使她生动而强大。所有的未来都在她的手中,在这个女人的手中。而这个婴儿还没满十个月,她又怀孕了。她似乎处于风暴般生命的丰产中,每一刻都充满和忙碌于生产。她感觉像大地,万物之母。
《布兰文》忙着教堂的事,他弹风琴,训练唱诗班男童,教一个青年主日学班。他相当快乐。星期天教男孩们时,他有一种急切、渴望的快乐。他一直被某种尚未探明的秘密的临近所激动。
在家里,他服务于他的妻子和这个小母权制。她爱他,因为他是她孩子们的父亲。而且她对他总有肉体的激情。于是他放弃了试图拥有精神上的优越和控制,甚至放弃了让她尊重他有意识或公共生活的努力。他仅仅靠她对他的肉体之爱而活。他服务于这个小母权制,照料孩子,帮忙做家务,不再在意自己的尊严和重要性。但他放弃主张,孤立地生活在自己的兴趣中,使他显得不真实、不重要。
安娜在公开场合并不为他骄傲。但她很快就学会了对外界生活漠不关心。他不是那种被称为有男子气概的男人:他不喝酒、不抽烟,也不自以为是。但他是她的男人,他对所有男子气概要求的那种漠然,使她在与他共享的自己的世界里至高无上。在肉体上,她爱他,他满足她。他总是独来独往,处于附属地位。起初这激怒了她,外部世界对他来说如此渺小。用外人的眼光看他,她倾向于嘲笑他。但她的嘲笑变成了一种尊重。她尊重他,因为他能如此简单而完全地服务于她。最重要的是,她喜欢为他生孩子。她喜欢做孩子的源泉。
她无法理解他,他那奇怪、黑暗的愤怒和对教堂的奉献。他关心的是教堂建筑；然而他的灵魂对某种东西充满激情。他劳碌着清洁石雕、修理木工、修复风琴,使歌唱尽可能完美。保持教堂的建筑物和教堂仪式完整是他的职责；让这座亲密的圣殿完全在他自己手中,并使礼拜形式完整。他的脸上和他专注的动作中有一点明亮的痛苦和紧张。他就像一个知道自己被背叛却仍然爱恋的情人,他的爱反而更加炽烈。教堂是假的,但他却更用心地侍奉它。
白天,在办公室工作时,他让自己悬着。他并不存在。他机械地工作,直到该回家的时候。
他怀着炽热的心爱着黑头发的小《厄休拉》,他等待着孩子开始有意识。现在母亲独占着婴儿。但他的心在黑暗中等待。他的时刻会到来。
最终,他学会了顺从安娜。她强迫他遵守她律法的精神,同时保留他自己律法的条文。他与他内心的魔鬼斗争。她非常痛苦于他那莫名其妙、难以估量的黑暗暴怒,那时黑暗充满了他,一阵黑风似乎要将与他有关的一切都扫除。她能感觉到自己、一切,都被他消灭。
起初她反抗他。晚上,在这种状态下,他会跪下做祷告。她看着他蜷缩的身影。
“你为什么跪在那里假装祈祷？”她严厉地说。“你觉得有人能在你那种恶劣情绪下祈祷吗？”
他仍然蹲在床边,一动不动。
“太可怕了,”她继续说,“而且这样装模作样！你假装在说什么？你假装在对谁祈祷？”
他仍然一动不动,沸腾着初生的愤怒,那时他的整个天性似乎都要解体。他似乎总是紧张地活着,偶尔会爆发这些黑暗、混乱的暴怒,这种毁灭的欲望。于是她与他搏斗,他们的搏斗可怕、致命。然后他们之间的激情也变得同样黑暗和可怕。
但渐渐地,随着她学会更好地爱他,她会把自己放到一边,当她感到他又要发作时,她会忽略他,成功地留他在他的世界里,而她留在自己的世界里。他与自己进行黑暗的挣扎,才能回到她身边。因为他终于学会,除非回到她身边,否则他将置身地狱。于是他挣扎着屈服于她,而她害怕他眼中丑陋的紧张。她与他做爱,占有他。然后他感激她的爱,变得谦卑。
他给自己做了一个木工棚,用来修复教堂里被毁的东西。所以他有很多事要做:他的妻子、孩子、教堂、木工和挣钱,都占据着他。要是他没有那些局限该多好！他最终不得不自己屈服。他必须屈服于自己的不足,意识到自己的某种限制,意识到自己黑色暴烈脾气中未成形的东西,并与之和解。但随着她对他更温柔,它也变得更安静了。
有时他非常安静地坐着,脸上明亮而茫然,安娜能从明亮中看到痛苦。他意识到自己的某种限制,意识到自己存在中未成形的东西,意识到一些未成熟的蓓蕾,一些折叠的黑暗中心,在他活着时永远不会发展和展开。他尚未准备好实现。他体内未发展的东西限制了他,他体内有一种黑暗他无法展开,也永远不会在他体内展开。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。