探索《彩虹》的第3章,提供英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇和解释,以及英文原声音频。听音频并提升阅读技能。
汤姆·布兰文 从未像爱他的继女安娜那样爱过自己的亲生儿子。当别人告诉他是个男孩时,他感到一阵愉悦。他喜欢这份父亲身份的确认。知道自己有了儿子,他感到满足。但他对婴儿本身并没有太多的热情。他是孩子的父亲,这就够了。
他很高兴妻子是他孩子的母亲。她平静安详,却带着一丝阴影,仿佛被移植过来。孩子的出生似乎让她与过去的自己失去了联系。她现在变得真正英国化了,真正成了 布兰温夫人。然而,她的活力似乎减弱了。
对 布兰文 来说,她依然美得无可比拟。她依然充满激情,生命之火燃烧不息。但那火焰并不旺盛,也不常在。她的眼睛为他闪亮,脸庞为他绽放,却像开在阴处的花朵,经不起阳光直射。她爱孩子。即便是这份母爱,也带着一种朦胧,一种隐约的疏离,一种淡淡的阴影。当 布兰文 看见她哺育孩子,沉浸其中、心满意足时,一股疼痛如薄焰般掠过他的心头。因为他意识到,自己必须压抑着接近她。而他想再次拥有最初与她之间那种强健的、道德层面的爱与激情,那时他们势均力敌,达到顶峰。对他而言,这便是唯一重要的体验。他想要它,始终带着无情的渴望。
她再次走向他,嘴唇同样微微翘起,那曾让他被压抑的激情冲昏头脑。她再次走向他,他心醉神迷、满怀期待地接纳了她。几乎和以前一样。也许完全一样。无论如何,这让他体会到了完美,在他心中确立了一种永恒不变的认识。
但在他想让它结束之前,它就消退了。她完了,她再也承受不住了。而他并不满足,他还想继续下去。但这不可能。于是他只好开始学习痛苦的教训:克制自己,接受少于他想要的东西。因为对他来说,她就是女人,所有其他女人都只是她的影子。因为她曾满足过他。他想让这种感觉持续下去。但做不到。无论他如何暴怒,如何因压抑而变得炽热痛苦,如何在内心里憎恨她不再需要他,无论他如何疯狂发作,酗酒,制造难堪的场面,他仍然知道,他只是在跟钉子较劲。他必须学会,不是她不愿意足够地需要他,像他要求的那样需要他。而是她不能。她只能以她自己的方式、按她自己的标准需要他。在他遇到她时,她已经耗费了许多生命,她是那个能接纳他、给予他满足的女人。她接纳过他,给予过他满足。她依然能做到,只是按她自己的时间和方式。但他必须控制自己,让自己适应她。
他想把自己的全部爱、全部激情、所有本质力量都给她。但做不到。他必须寻找其他事物,其他生活中心。她抱着孩子,紧紧依偎,坚不可摧。他嫉妒孩子。但他爱她,时间给了他一种方式,让他烦乱的生活之流有了某种方向,不至于泛起泡沫、泛滥成灾,造成痛苦。他在她的孩子安娜身上形成了另一个爱的中心。渐渐地,他生命之流的一部分转向了孩子,减轻了流向妻子的主流。他也寻求男人的陪伴,不时酗酒。
孩子出生后,安娜对母亲的焦虑消失了。看到母亲抱着小弟弟,欢喜、安详、踏实,安娜起初困惑,继而变得愤慨,最终她的小生命找到了自己的支点,不再紧张扭曲地去支撑母亲。对母亲的责任,对母亲的满足,已经转移到了别处,不再落在她身上。孩子渐渐被解放了。她成了一个独立、健忘的小灵魂,从自己的中心去爱。
出于自己的选择,她最爱的是 布兰文,或者说最明显地爱他。因为他们俩一起过着小小的生活,有共同的活动。晚上教她数数或认字母,他觉得很有趣。他替她回忆那些沉睡在脑底的所有童谣和儿歌。
起初她觉得这些都是废话。但他笑了,她也笑了。对她来说,这些成了天大的笑话。她以为老 科尔王 就是 布兰文。哈伯德大妈 是 蒂莉,她母亲是住在鞋里的老妈子。在孩子看来,这些胡言乱语带来了巨大的、疯狂的喜悦,这是她与母亲度过多年之后、听过母亲讲的那些总是困扰她、让她心灵迷惘的凄美民间故事之后的解放。
她和父亲分享一种鲁莽,一种彻底的、刻意的漫不经心,带着嘲讽的笑意。他喜欢让她的声音变得高亢、响亮、带着挑衅地大笑。婴儿肤色黝黑,头发乌黑,像母亲,长着淡褐色的眼睛。布兰文 叫他黑鹂。
“嗨,” 布兰文 一听到孩子的哭声--表示要人从摇篮里抱出来--就会喊道,“黑鹂在调音了。”
“黑鹂在唱歌了,”安娜会高兴地喊道,“黑鹂在唱歌了。”
“当馅饼被切开时,” 布兰文 用他那低沉的男低音喊道,走到摇篮边,“鸟儿开始唱歌。”
“那不正是放在国王面前的美味佳肴吗？”安娜喊道,说出这句神秘的话时,目光灼灼地看着 布兰文 寻求确认。他抱着婴儿坐下,大声说:
婴儿大声啼哭,安娜也尽情高歌,在狂喜中跳跃:
“唱一首六便士的歌,满满一口袋花,阿斯卡！阿斯卡！--”
然后她突然停下来,安静地看着 布兰文,目光闪烁,又高兴地大声喊道:
“哦,我的老天,” 蒂莉 走进来说,“吵死了！”
布兰文 让孩子安静下来,安娜则继续蹦蹦跳跳。她喜欢和父亲一起疯狂闹腾。蒂莉 讨厌这样,布兰温夫人 则无所谓。
安娜不太喜欢别的孩子。她支配他们,把他们当作极其幼小无能的人。对她来说,他们只是小人儿,不是她的同类。所以她大多独自一人,在农场里飞来飞去,逗弄农工和 蒂莉 以及女仆,忙个不停,从不停歇。
她喜欢和 布兰文 一起驾着轻便马车出游。高高坐着,滚滚向前,她那种争强好胜和支配的欲望得到了满足。她像一个傲慢的小野人。她认为父亲很重要,她坐在他身边高高在上。他们一路疾驰,两旁高高的树篱顶端繁茂生长,俯瞰着乡间的活动。当有人从下面路上向他打招呼,布兰文 也欢快地回应时,很快就能听到她尖细的嗓音与他一同响起,接着是她咯咯的笑声,她抬头用明亮的眼睛看着父亲,两人相视而笑。不久,路人就习惯了喊道:“你好吗,汤姆？好吧,我的小姐！”或者:“早上好,汤姆, 早上好,我的丫头！”或者:“你们一起出去呀？”或者:“你俩气色真好。”
安娜会和父亲一起回应:“你好,约翰！早上好,威廉！哎,去 德比,”她尽可能大声地尖叫。不过,当别人回应“那你们是出去逛逛喽”时,她常会回答:“是的,我们是去逛逛,”这让所有人都非常开心。她不喜欢那些只跟父亲打招呼而不跟她打招呼的人。
如果父亲要去小酒馆,她会跟他一起进去,常常坐在他身边,在 吧台客厅 里看着他喝啤酒或白兰地。女店主们以她们那种谄媚的方式巴结她。
“安娜·布兰文,”她立刻傲慢地回答。
“喜欢,”安娜说,有点害羞,但也厌倦了这些无聊的客套话。她有一种拒人于千里之外的本事,能让大人们那些空洞的询问落空。
“哎呀,她真是个 狡猾 的小东西,”女店主会对 布兰文 说。
“嗯,”他回答道,不愿多评论孩子。然后女店主会送上饼干或蛋糕,安娜则当作自己应得的礼遇收下。
“她说我是什么‘狡猾 的小东西’？”小女孩事后问道。
安娜犹豫了一下。她没明白。然后她发现自己找到了某个荒唐之处,笑了起来。
很快,他每周都带她去赶集。“我能去吗？”每到周六或周四早上,当他把自己打扮得像个 绅士农场主 时,她都会问。他因不得不拒绝她而脸色阴沉。于是,他终于克服了自己的羞怯,把她揽在身边。他们驾车来到 诺丁汉,停在了“黑天鹅”客栈。到此为止还好。然后他想把她留在客栈里。但他看到她的脸色,知道这不可能。于是鼓起勇气,牵着她的手,向 牛市场 走去。
她困惑地睁大眼睛,静静地走在他身边。但在 牛市场 里,她害怕那群男人,全是男人,穿着沉重的脏靴子和皮护腿。脚下的小路都是牛粪,肮脏不堪。看到方形围栏里的牛群,那么多角,那么小的围栏,还有那群疯狂的男人和赶牛人的吆喝,她吓坏了。而且她感觉到父亲因为她在场而尴尬不安。
他在 小吃摊 给她买了块蛋糕,让她坐在一张凳子上。有个男人喊住了他。
“早上好,汤姆。那是你的孩子？”--那个胡子拉碴的农夫朝安娜努了努嘴。
“哦,原来如此！”那人看着安娜,仿佛她是某种奇特的小牲口。她乌黑的眼睛瞪着他。
布兰文 把她留在那里,交给吧台伙计照看,自己去看卖小公牛的事。农夫们、屠夫们、赶牛人,那些肮脏粗野的男人,安娜本能地厌恶他们,他们瞪大眼睛看着她坐在凳子上,然后去喝酒,说话声毫不收敛。周围的一切都又大又粗暴。
孩子被冷落在那里,望着门口等父亲。他始终没来；很多很多男人来了,但他没来,她像影子一样坐着。她知道在这种地方不能哭。每个男人都好奇地看着她,她把自己封闭起来。一种深深的、逐渐凝聚的孤立感攫住了她。他再也不会回来了。她坐在那里,冰冷,一动不动。
当她变得茫然且时间仿佛停滞时,他来了,她从凳子上滑下来扑向他,像个从死亡中归来的人。他尽快卖了牲口。但所有生意还没做完。他又带她穿过喧闹拥挤的 牛市场。最后他们转身走出大门。他不停地跟这个或那个人打招呼,不停地停下来闲聊土地、牲口、马匹和其他她不懂的事,站在污秽和臭味中,夹在男人的腿和巨大的靴子之间。她总是听到这样的问题:
到头来,安娜非常清楚自己来自母亲,而且与这里格格不入。但最后他们终于离开了,布兰文 带她走进 布里德尔斯密斯门 一家狭小幽暗的老式小吃店。他们喝了牛尾汤,吃了肉、卷心菜和土豆。其他男人,其他人,也走进这个黑暗的拱顶处吃饭。安娜睁大眼睛,惊讶得说不出话来。
然后他们去了大市场,去了 谷物交易所,又去了几家商店。他在一个书摊上给她买了本小书。他喜欢买东西,喜欢买那些他觉得有用的零碎物件。接着他们回到“黑天鹅”客栈,她喝牛奶,他喝白兰地,然后套上马车,沿着 德比路 驶去。
她因惊奇和赞叹而疲惫不堪。但第二天,一想起这些,她就蹦跳起来,踢着腿,跳着怪异的舞蹈,不停讲述她的经历和她看到的一切。这件事能让她兴奋整整一周。到了下周六,她又急切地想去。她成了 牛市场 里的常客,坐在小摊位上等待。但她最喜欢去 德比。那里父亲有更多朋友。她喜欢小镇的熟悉感,喜欢靠近河流,那种新奇并不让她害怕,因为小镇小得多。她喜欢有顶棚的市场,喜欢老妇人。她喜欢父亲投宿的“乔治客栈”。店主是 布兰文 的老朋友,安娜很受宠爱。她经常在舒适的客厅里和威金顿先生聊天,他是个红发胖子,也是店主。中午十二点,当农夫们聚在一起吃饭时,她成了小明星。
起初,她只对这些口音粗俗的陌生男人怒目而视或发出嘘声。但他们脾气很好。她是个小怪人,一头浓密的淡金色头发像纺过的玻璃,在苹果花般的脸庞和乌黑眼睛周围竖起火焰般的光环,男人们喜欢怪人。她引来了他们的注意。
她非常生气,因为来自 安伯盖特 的绅士农夫 马里奥特 叫她小 艾鼬。
他确实是。哄堂大笑。他们喜欢她那种桀骜不驯。
“喂,我的小姑娘,” 布雷斯韦特 会对她说,“小羊羔的毛怎么样了？”
他扯了扯她一缕发亮淡色的头发。
“这不是小羊羔的毛,”安娜气愤地说,把被拉乱的头发拨回去。
“他们是在哪儿养的？”她用方言问,好奇心战胜了她。
他没回答,而是高兴地喊起来。逗她说方言就是胜利。
她有一个敌人,那个人他们叫 坚果纳特,或纳特-纳特,是个矮小畸形的人,双脚内翻,走路啪嗒啪嗒,每走一步肩膀就抽动一下。这个可怜的人在熟悉的酒馆里卖坚果。他没有上颚,男人们常常嘲笑他的口齿不清。
他第一次到“乔治客栈”时安娜也在场。他走后,她眼睛睁得圆圆的,问道:
她想了一会儿,然后紧张地笑了笑。接着她想了想,脸红了,喊道:
但当可怜的小纳特再次蹒跚着进来时,她溜走了。而且,即使男人们买坚果给她,她也不吃。当农夫们用坚果赌多米诺骨牌时,她非常生气。
“那是脏男人的坚果,”她喊道。于是,大家对纳特产生了一种反感,不久他就不得不去了 济贫院。
如今 布兰文 心中暗生一种愿望,要把她培养成一位淑女。他的兄弟阿尔弗雷德在 诺丁汉 闹出了大丑闻,因为他成了一名受过教育的女人--一位女士、医生的遗孀--的情人。阿尔弗雷德·布兰文 经常以朋友身份去她在 德比郡 的小屋,离开妻子和家庭一两天,然后又回去。没人敢指责他,因为他是个意志坚强、直率的人,他说自己是这位寡妇的朋友。
汤姆·布兰文 对那个女人十分好奇,于是下一次去 沃克斯沃思 时,他打听她的房子。
他找到了一座美丽的小屋,坐落在陡峭的山坡上,可以清楚地俯瞰山下的城镇--山谷底部--以及对面开阔地带的旧采石场。福布斯夫人 正在花园里。她是一位高个子女人,头发雪白。她沿着小路走来,脱掉厚手套,放下剪刀。那是秋天。她戴着一顶宽檐帽。布兰文 脸红到耳根,不知该说什么。
“我想可以顺便过来看看,”他说,“知道您是我兄弟的朋友。我正好到 沃克斯沃思 来。”
她带他走进一间 客厅,里面摆满了书,还有一架钢琴和一个提琴架。他们聊了起来,她说话简单随意。她充满尊严。这种房间是 布兰文 从未见过的；那里的氛围似乎开阔而宽敞,对他而言就像是山顶。
“有些书。他一直在读 赫伯特·斯宾塞 的作品。我们有时也读 勃朗宁。”
布兰文 充满了钦佩,深深的、几乎带着敬畏的钦佩。当她说“我们读”时,他眼睛发亮地看着她。最后,他环顾房间,脱口而出:
“我不知道我们阿尔弗雷德有这种倾向。”
他惊讶地看着她。她显然对他兄弟有一种新的看法:她显然欣赏他。他再次打量着这个女人。她大约四十岁,笔直,有点冷硬,是个古怪而疏离的人。他自己并不爱她,她身上有种冷漠的东西。但他充满了无限的钦佩。
喝茶时,他被介绍给她父亲认识。那是个病人,需要人扶着走动,但脸色红润,相貌堂堂,头发雪白,水汪汪的蓝眼睛,举止彬彬有礼,天真无邪,这对 布兰文 来说又是一种新鲜和陌生,如此和蔼、愉快、纯真。
他的兄弟竟是这个女人的情人！这太令人震惊了。布兰文 回到家后,为自己可怜的生活方式感到鄙视。他是个 庄稼汉,是个 粗鄙之人,呆板,深陷泥沼。他比以往任何时候都更想爬出来,进入那个想象中的文雅世界。
他境况不错。他和阿尔弗雷德一样富有,阿尔弗雷德全部收入大概不超过每年六百英镑。他自己每年大约挣四百英镑,而且还能挣更多。他的投资一天比一天好。他为什么不做点什么？他的妻子也是一位淑女。
但当他回到 沼泽农场 时,他意识到一切都是多么固定,另一种生活方式对他来说遥不可及,他第一次后悔自己继承了农场。他觉得自己像个囚徒,安稳、安逸、缺乏冒险精神。他本可以冒险做得更好。他既不能读 勃朗宁,也不能读 赫伯特·斯宾塞,也无法拥有像 福布斯夫人 那样的房间。那种生活方式与他无缘。
但随后,他说他并不想要那种生活。这次拜访的兴奋开始消退。第二天他又恢复了自我,如果想到那个女人,她和她那个地方总有些他不喜欢的地方,有些冷淡,有些陌生,仿佛她不是女人,而是个冷酷无情、利用生命达到非生命目的的非人。
夜晚降临,他和安娜玩了一会儿,然后独自与妻子坐在一起。她在做针线。他非常安静地坐着,抽着烟,心神不宁。他意识到妻子安静的身影,和那低垂在针线上的安静的黑发。对他来说,周围太安静了。太宁静了。他想把墙推倒,把黑夜放进来,这样他的妻子就不会那么安详宁静地坐在那里。他希望空气不要那么沉闷狭窄。妻子在他眼中消失了,她沉浸在自己的世界里,安静、安稳、不被人注意、也不注意别人。他被她压抑着。
他起身要出去。他再也坐不住了。他必须离开这个压抑、封闭、充满女人的地方。
“你要出去？”她问。他低头迎上她的目光。她的眼睛比黑暗更深邃,展现出更广阔的空间。他感到自己在后退,防御着她,而她的眼睛追随着、追踪着他的眼睛。
“没什么特别原因,”他说,机械地又开始装烟斗。
这让他吃了一惊。她怎么知道这个事实？他以为这是他的秘密。
“我没抱怨,”他说。但他知道自己在抱怨。
“你认为我在你身上不够。可是你怎么了解我？你做了什么让我爱你？”
“我从没说过我在你身上不够,”他回答。“我不知道你需要我让你爱我。你想要什么？”
“你不再拉近我们之间的关系,你不感兴趣了。你不让我想要你。”
“那你也没让我想要你,不是吗？”一阵沉默。他们是如此陌生。
他眼睛睁得圆圆的,不知身在何处。她,他自己的妻子,怎么能说出这种话？但她坐在那里,渺小、陌生、疏离。他恍然大悟:她不认为自己是他的妻子,除非在他们达成一致的事情上。她并不觉得已经嫁给了他。无论如何,她愿意允许他可能想要别的女人。一个缺口,一片空间在他面前打开。
他沉默了好一会儿,也感到羞愧。
“不,你喜欢她,”她固执地回答。
他惊讶地瞪大眼睛看着自己的妻子,她竟如此冷漠地说出他内心的想法。他感到愤慨。她有什么权利坐在那里告诉他这些？她是他的妻子,她有什么权利像陌生人一样这样对他说话？
他的沉默是一种愤怒的挫败。他感到惊讶。他跟她提过去 沃克斯沃思 的事,但只是简短地、平淡地,他以为。
她坐在那里,奇异黝黑的面孔转向他,她的眼睛审视着他,深不可测,估量着他。他开始反抗她。她又成了面对他的那个活跃的、未知的存在。他必须接纳她吗？他不由自主地抗拒。
“你为什么？”她重复道。“你为什么想否认我？”
突然,一瞬间,他意识到她可能孤独、孤立、不安。在他眼中,她一直是绝对确定、满足、完全、排他的。她还需要什么吗？
“你为什么对我不满意？--我对你也不满意。保罗以前来找我,像一个男人那样占有我。你只是丢下我不管,或者像对待你的牲口一样快速占有我,然后很快又忘记我--这样你就可以再次忘记我。”
“我要你知道,除了你之外,那里还有一个人。”
“你来找我,好像什么都不是,好像我根本不在那里。当保罗来找我时,我对他来说是有意义的--一个女人,我是。对你来说,我什么都不是--就像牲口--或者什么都不是--”
他们沉默了。她坐在那里看着他。他无法动弹,他的灵魂翻腾混乱。她又低头做起针线。但她在面前弯着腰的身影,牢牢抓住他,不让他安宁。她是个陌生、敌对、支配性的东西。但并非完全敌对。他坐着时感到四肢强壮有力,他充满力量地坐着。
她沉默了很久,缝着衣服。他强烈地意识到她圆润的头部轮廓,非常亲密,引人注目。她抬起头叹了口气。他血液沸腾,她的声音像火一样传到他身上。
好一会儿他没有动。然后他慢慢站起来,走过壁炉。这几乎需要一种死亡般的意志努力或顺服。他站在她面前,低头看着她。她的脸再次发光,她的眼睛再次闪耀,像可怕的笑。对他来说,她能够这样变形,真是可怕。他不敢看她,那灼烧他的心。
他站在她面前时,她伸出手臂环抱住他的大腿,把他拉向自己的胸脯。她放在他身上的手似乎向他揭示了他自身裸体的形态,他对自己感到充满激情的美。他不敢看她。
“亲爱的！”她说。他知道她在说一种外语。恐惧像幸福一样在他心中。他低头看。她的脸发光,她的眼睛充满光芒,她令人敬畏。他因对她的强制而痛苦。她是可怕的未知。他俯身向她,痛苦着,无法放手,无法放手,却又被吸引,被驱赶。她现在变形了,她奇妙无比,超越了他。他想走。但他还不能吻她。他自己是分开的。最容易的是吻她的脚。但他羞于做出实际的行为,那会像是一种冒犯。她等着他迎向她,而不是弯腰侍奉她。她想要他的积极参与,不是他的服从。她把手指放在他身上。这对他是折磨,他必须主动把自己交给她,参与她,必须相遇、拥抱、认识她,她是不同于他的另一个人。他内心有某种东西不愿屈服于她,抗拒向她放松,抗拒与她交融,即使他最渴望如此。他害怕,他想拯救自己。
有片刻的寂静。然后逐渐地,他内心的紧张和克制放松了,他开始向她流淌而去。她超越了他,不可企及。但他放开了对自己的控制,他放弃了自己,并认识到自己渴望来到她身边、与她同在、与她交融--迷失自己以找到她,在她身上找到自己--那种地下力量。他开始接近她,靠近。
他的血液在欲望的浪潮中涌动。他想来到她身边,迎向她。她就在那里,只要他能够到。那个就在他之外的她的现实,完全吸引了他。盲目而毁灭地,他向前推进,越来越近,越来越近,以接受他自己的圆满；他在黑暗之中接受了,那黑暗将吞噬他,把他交还给他自己。如果他能真正进入那燃烧的核心黑暗,如果他能被摧毁,被烧尽,直到与她一起燃成一次圆满,那将是至高无上的,至高无上的。
他们现在的结合,在婚后两年之后,对他们来说比以往更加奇妙。那是进入另一个存在圈子的入口,是另一种生命的洗礼,是彻底的确认。他们的脚踏上了认知的陌生土地,他们的脚步因发现而闪耀。无论他们走到哪里,一切都好,世界在他们周围回响着发现。他们愉悦而忘我地走着。一切失落,一切复得。新世界被发现了,只剩下探索。
他们穿过了通往更广阔空间的门廊,那里的运动如此巨大,包含着束缚、限制和劳作,却依然是完全的自由。她是他通往那里的门户,他也是她的。最后,他们互相敞开了大门,面对面站在门廊里,光芒从他们背后倾泻而出,照在彼此的脸上,那是变形、荣光、接纳。
变形的光芒永远在他们心中燃烧。他走他的路,像从前一样；她走她的路,对世界其他人来说似乎没有变化。但对这两人来说,有着变形的永恒奇迹。
现在他完全了解了她,并没有更清楚、更精确地认识她。波兰,她的丈夫,战争--他对她身上的这些依然不了解。他不理解她一半德国一半波兰的外国特质,也不理解她的外语。但他认识她,他懂得她的意思,无需理解。她说什么,她讲什么,这只是她的一种盲目姿态。她内在行走得坚强而清晰,他认识她,向她致敬,与她同在。记忆不过是对许多从未实现的可能性的一种记录,又算得了什么？保罗·伦斯基 对她来说,不过是一个未实现的可能性,而他,布兰文,才是那可能性的现实和实现？安娜·伦斯基 是莉迪娅和保罗所生,这又有什么关系？上帝 是她的父亲和母亲。他经历了这对夫妇,却没有向他们完全显明自己。
如今,当 布兰文 和 莉迪娅·布兰文 站在一起时,上帝向他们宣告了自己。当他们终于携手,屋子便完工了,主 住了进来。他们满心欢喜。
日子照常过去,布兰文 外出干活,他的妻子哺育孩子,也照看一些农活。他们并不思念彼此--何必呢？只是当她触摸他时,他便立刻认出她来,知道她与他同在,在他身边,知道她是门户,是出路,知道她在那之外,而他正通过她在那超越之中旅行。往何处去？--这有什么关系？他总是回应。当她呼唤,他应答；当他询问,她的回应立即或稍后到来。
安娜的灵魂在他们之间安息了。她看看这个,看看那个,看到他们为自己建立了安全,她自由了。她在火柱和 云柱 之间玩耍,充满信心,右手有保障,左手也有保障。她不再需要用自己稚嫩的力量去支撑拱门的断裂处。她的父亲和母亲如今在天穹的跨度下相遇,而她,这个孩子,则能在下方的空间里自由嬉戏。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。