Explore Chapter 9 of "Uncle Tom's Cabin" with the original English text, Chinese (Simplified) translation, detailed IELTS vocabulary and explanations, and audio of the English original. Listen and improve your reading skills.
“这是尘世的最后一刻！我心满意足,”约翰·昆西·亚当斯于一八四八年二月二十一日临终时所言。
伊娃房间内的小雕像和画作都罩上了白色餐巾,只听得见屏息凝神与轻缓的脚步声,光线透过半掩的百叶窗,庄严地悄然潜入。
床榻上铺着白色床单；在那垂落的天使雕像下,躺着一具小小的沉睡身影--这一睡,再不会醒来！
她身着生前常穿的那种朴素白裙；透过窗帘的玫瑰色光芒,为死亡的冰冷镀上一层暖意。浓密的睫毛轻柔地垂在洁净的面颊上；头微微侧向一边,仿佛在自然沉睡,但脸上每一丝线条都洋溢着那种崇高的天国神情,那种狂喜与安详的融合,表明这并非尘世的短暂睡眠,而是“他赐给他所爱的人”的那种长久神圣的安息。
亲爱的伊娃,像你这样的人没有死亡！既没有黑暗,也没有死亡的阴影；只有如晨星在金色曙光中消隐般明亮的消逝。你是不经征战就取得胜利--不劳争斗就赢得冠冕。
圣克莱尔双臂交叉站在那里凝视着,心里正是这样想的。啊！谁能说出他在想什么呢？因为自从临终的房间里有人说“她走了”那一刻起,一切都成了阴郁的迷雾,一种沉重的“痛苦之暗”。他听到周围有声音；有人问他问题,他回答了；他们问他何时举行葬礼,将她埋在哪里；他不耐烦地说他不在乎。阿道夫和罗莎布置了房间；他们虽平时轻浮、善变、孩子气,但心地柔软、充满感情；而奥菲莉亚小姐总体负责整齐洁净的细节,是他们用双手为布置增添了那些柔和诗意的点缀,使死亡之室摆脱了新英格兰葬礼上常见的那种冷酷可怖的气氛。
书架上仍有鲜花--全是白色,娇嫩芬芳,带着优雅垂落的叶片。伊娃的小桌子上铺着白布,放着她最爱的花瓶,瓶中插着一朵白色的苔藓玫瑰。帘幔的褶皱、窗帘的垂落,都由阿道夫和罗莎以他们种族特有的敏锐眼光反复调整。此刻,正当圣克莱尔站在那里沉思时,小小的罗莎轻手轻脚地走进房间,提着一篮白色鲜花。她看见圣克莱尔便后退一步,恭敬地停下；但见他并未注意到自己,便上前将花摆放在死者周围。圣克莱尔如在梦中一般看着她,她把一枝洁白的茉莉花放在那双小手中,并以令人赞叹的品味将其他花朵点缀在灵床四周。
门又开了,托普西眼睛哭得红肿,出现在门口,围裙下藏着什么东西。罗莎做了个快速制止的手势；但她还是朝房间里迈了一步。
“你得出去,”罗莎尖刻而肯定地低声说,“你在这儿没事干！”
“哦,让我进来吧！我带来了一朵花--多漂亮的一朵！”托普西举起一朵半开的茶香玫瑰说,“让我就放一枝在那儿吧。”
“让她留下！”圣克莱尔突然跺着脚说,“她可以进来。”
罗莎突然退开,托普西走上前,把她的供品放在尸体脚边；然后她突然发出一声疯狂而痛苦的哭喊,扑倒在床边的地板上,放声大哭,大声哀号。
奥菲莉亚小姐快步走进房间,想扶起她并让她安静下来,但毫无效果。
那哭喊中带着一股刺心的狂野；鲜血涌上圣克莱尔苍白大理石般的面庞,自伊娃死后他第一次流下的泪水涌上眼眶。
“起来吧,孩子,”奥菲莉亚小姐用柔和的声音说,“别这么哭了。伊娃小姐已经去了天堂；她是一位天使。”
“可是我见不到她了！”托普西说,“我再也不能见到她了！”她又哽咽起来。
“她说她爱我,”托普西说,“她真的说了！哦,天哪！哦,天哪！现在谁都不剩了--谁都不剩了！”
“这倒是真的,”圣克莱尔说,“不过,”他对奥菲莉亚小姐说,“看看你能不能安慰一下这个可怜的孩子。”
“我真希望我从来没出生过,”托普西说,“我一点也不想出生；我看不出有什么用处。”
奥菲莉亚小姐轻柔但坚定地将她扶起,带出了房间；但这样做时,她眼中也落下了一些泪水。
“托普西,你这可怜的孩子,”她把她领进屋时说,“别放弃！我可以爱你,虽然我不像那亲爱的小孩。我希望从她那里学到了些许基督的爱。我可以爱你；我真的爱你,我会尽力帮助你成长为一个好基督徒女孩。”
奥菲莉亚小姐的声调比话语更有分量,而比这更甚的是她脸上落下的真诚泪水。从那一刻起,她对那个孤苦孩子的心灵获得了永不丧失的影响力。
“哦,我的伊娃,你在世上短短一小时做了这么多好事,”圣克莱尔想道,“我为自己的漫长岁月该交出怎样的账呢？”
房间里一时只有轻柔的低语和脚步声,人们一个接一个悄悄溜进来,瞻仰死者；接着小棺材来了；然后举行了葬礼,马车驶到门口,陌生人来了,坐下了；有白色缎带和丝带,有黑纱带,有身着黑绉纱的吊唁者；有人诵读圣经>>经文,有人祈祷；圣克莱尔活着、走着、动着,像个已经流干眼泪的人；--到最后他只看见一件事:棺材里那颗金色的小脑袋；但他随即看见布料盖了上去,棺材盖合上了；他和其他人一起走向花园尽头的一小块地方,在那里,她和汤姆常坐、常唱、常读的苔藓长椅旁,便是那座小小的坟墓。
圣克莱尔站在旁边--茫然低头看着；他听见他们放下小棺材；他模糊地听见庄严的话语:“复活在我,生命也在我；信我的人虽然死了,也必复活；”当泥土撒下,填满小墓时,他无法相信他们正把心爱的伊娃从他眼前藏起来。
那也不是！--不是伊娃,只是那明亮不朽形体的脆弱种子,她将在主耶稣的日子里带着那形体再出来！
然后所有人都走了,送葬者回到那个将不再有她的地方；玛丽的房间暗了下来,她躺在床上,无法抑制地抽泣呻吟,不停地呼唤所有仆人的照料。当然,他们没有时间哭泣--他们为什么要哭呢？悲伤是她的悲伤,她深信世上没有人像她那样,能够、会或愿意感受这种悲伤。
“圣克莱尔一滴眼泪也没掉,”她说,“他不同情她；想到他那么狠心无情真是奇怪,他一定知道她受了多少苦。”
人们是如此受眼睛和耳朵的支配,以至于许多仆人真的认为太太才是此事的主要受害者,尤其当玛丽开始歇斯底里地抽搐,请了医生,最后宣称自己快要死了；于是在随之而来的奔跑忙乱中--送热水瓶、熨热法兰绒、搓揉、折腾--竟然造成了一种相当热闹的场面。
然而汤姆心中有种感情将他引向主人。他忧郁地、渴望地跟随着他去的每个地方；当他看到主人那么苍白安静地坐在伊娃房间里,手里捧着她那本打开的圣经>>,虽然眼中看不见任何文字,但那静止、凝定、无泪的目光中所蕴含的悲痛,对于汤姆来说,超过了玛丽所有的呻吟和哀号。
几天后,圣克莱尔一家回到城里；奥古斯丁带着悲伤的躁动,渴望换个环境,改变他思绪的流向。于是他们离开了那座带有小坟墓的房子和花园,回到新奥尔良；圣克莱尔在街上忙碌地走着,试图用匆忙、喧嚣和变换地点来填补心灵的空洞；在街上看到他或在咖啡馆遇见他的人,只通过他帽上的黑纱知道他的丧亲之痛；因为他就在那里,微笑着,交谈着,读报纸,推测政治,处理生意事务；谁能看出这表面的微笑不过是覆盖在黑暗寂静墓穴般心脏上的空心贝壳呢？
“圣克莱尔先生是个古怪的人,”玛丽用抱怨的语气对奥菲莉亚小姐说,“我以前以为,如果世界上真有什么他爱的东西,那就是我们亲爱的小伊娃；但他似乎很快就忘了她。我根本没法让他谈论她。我真以为他会表现得更有感情呢！”
“静水流深,人们常对我这么说,”奥菲莉亚小姐用预言般的口吻说。
“哦,我不信这种东西；全是空话。如果人有感情,就会表现出来--他们忍不住；可是有感情是很大的不幸。我宁愿像圣克莱尔那样被造。我的感情太折磨我了！”
“说真的,太太,圣克莱尔老爷瘦得像影子。他们说,他什么也不吃,”妈妈说,“我知道他没有忘记伊娃小姐；我知道没有人会忘记--那亲爱的小宝贝！”她擦着眼泪补充道。
“好吧,无论如何,他不体谅我,”玛丽说,“他没说过一句同情的话,他一定知道做母亲的感觉比任何男人能感觉的强烈多少。”
“人心怀藏自己的苦楚,”奥菲莉亚小姐严肃地说。
“这正是我的想法。我知道自己的感受--别人似乎不知道。伊娃以前知道,但她走了！”玛丽向后靠在躺椅上,开始沮丧地抽泣。
玛丽是那种不幸的凡人--在他们眼中,失去和逝去的东西具有一种它们拥有时从未有过的价值。她似乎总是在审视自己拥有的东西,只为了挑刺；但一旦完全失去,她对它的评价便永无止境。
当这番谈话在客厅进行时,另一场谈话正在圣克莱尔的书房里进行。
汤姆总是心神不安地跟着主人,几小时前他看见主人去了书房；在徒劳地等他出来后,他最终决定找个借口进去。他轻轻走进来。圣克莱尔躺在房间尽头的躺椅上,脸朝下趴着,伊娃的圣经>>摊开在面前不远处。汤姆走上前,站在沙发旁。他犹豫着；就在他犹豫时,圣克莱尔突然坐起身来。那张充满悲痛的老实面孔,带着如此恳切的爱与同情的神情,打动了主人。他把手放在汤姆的手上,将额头低垂在上面。
“我知道,老爷--我知道,”汤姆说,“可是,哦,要是老爷能仰望--仰望我们亲爱的伊娃小姐所在之处--仰望亲爱的主耶稣！”
“啊,汤姆！我确实仰望；但问题是,我仰望时什么也看不见,我希望我能看见。”
“看来是赐给孩子们和你这样可怜的老实人,我们却看不见,”圣克莱尔说,“这是怎么回事？”
“你‘向聪明通达人就藏起来,向婴孩就显出来’,”汤姆喃喃地说,“‘父啊,是的,因为你的美意本是如此。’”
“汤姆,我不相信--我不能相信--我养成了怀疑的习惯,”圣克莱尔说,“我想相信这圣经>>--可我不能。”
“亲爱的老爷,求告好主吧--‘主啊,我信；但我信不足,求主帮助。’”
“有谁知道任何事呢？”圣克莱尔说,目光梦幻地游移着,自言自语,“那一切美丽的爱和信仰,难道只是人类感情永远变幻不定的形态之一,没有真实的基础,随着微弱的气息而消逝？难道没有伊娃了,--没有天堂,--没有基督,--什么都没有了？”
“哦,亲爱的老爷,有的！我知道；我确信,”汤姆跪了下来说,“请,请,亲爱的老爷,相信吧！”
“我在灵魂里感觉到了他,老爷--现在感觉到他！哦,老爷,当我被卖离开我的老妻和孩子们时,我几乎要崩溃了。我觉得好像什么都没了；然后好主站在我身边,他说:‘不要害怕,汤姆；’他在一个可怜人的灵魂里带来光明和喜乐--使一切平安；所以我很快乐,爱每一个人,愿意就是主的人,遵行主的旨意,被放在主想放我的地方。我知道这不可能是从我来的,因为我是一个可怜的、抱怨的家伙；这是从主来的；我知道他乐意帮助老爷。”
汤姆说着,泪水奔涌,声音哽咽。圣克莱尔把头靠在他肩上,紧紧握住那只坚硬、忠实、黑色的手。
“我愿意在今天这蒙福的日子献出生命,只要能看到老爷成为基督徒。”
“可怜的傻孩子！”圣克莱尔半直起身来说,“我不值得像你这样一个善良诚实的心爱我。”
“哦,老爷,爱您的比我还多--蒙福的主耶稣爱您。”
“在我灵魂里感觉到。哦,老爷！‘基督的爱,是过于人所能测度的。’”
“奇怪！”圣克莱尔转过身说,“一个一千八百年前活过又死过的人的故事还能如此影响人们。但他不是人,”他突然补充道,“没有哪个人能有如此长久而鲜活的力量！哦,但愿我能相信母亲教给我的,像小时候那样祷告！”
“如果老爷允许,”汤姆说,“伊娃小姐以前常常念得那么好听。我希望老爷能好心念念。自从伊娃小姐去了,几乎没听到读经了。”
那章是约翰福音第十一章--关于拉撒路复活的感人叙述。圣克莱尔大声朗读,时常停顿,与故事悲怆所激起的感情搏斗。汤姆跪在他面前,双手合十,平静的脸上带着专注的爱、信任和崇拜。
“汤姆,”他的主人说,“这对你来说都是真实的！”
“我能好像亲眼看见一样,老爷,”汤姆说。
“可是,汤姆,你知道我比你知识多得多；要是我告诉你我不相信这圣经>>,你会怎样？”
“哦,老爷！”汤姆举起双手,做了个阻止的手势说。
“哦,老爷,您没读到吗？他‘向聪明通达人就藏起来,向婴孩就显出来’？可是老爷是开玩笑的吧,一定不是认真的？”汤姆焦急地说。
“不,汤姆,我不是。我不是不信,我认为有理由相信；可我还是不信。这是我养成的坏习惯,很难对付,汤姆。”
“我愿意,汤姆,如果我祷告时真的有人在；但对我来说,那完全是向虚空说话。不过来吧,汤姆,你现在祷告,示范给我看。”
汤姆的心满怀；他像长久压抑的水流一样在祷告中倾泻出来。有一件事很清楚:汤姆认为有人在听,不管有没有。事实上,圣克莱尔觉得自己被他的信心和感情的潮水带到了他似乎如此生动想象的近乎天堂的门。这似乎让他更接近伊娃。
翻译与词汇解析由 Learn-en.org 英语教研组 资深专家提供，
基于权威英语语料库及文学译本审校，适用于雅思/学术英语深度研读。