阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

alienate 含义详解：疏远与转让的用法 (共2个含义)

含义1：疏远 (alienate)

alienate 🔊

[ˈeɪliəneɪt]

vt.

To make someone feel left out and like they don't belong to a place or group anymore.

疏远 🔊

➕

shū yuǎn

vt.

让某人感觉被排除在外,不属于某个群体或地方,就像在他们和别人之间筑起了一堵墙。

📁 分类：Social Roles, Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

源自拉丁语 ‘alienus’,意思是‘别人的、外来的’。加上了动词后缀 ‘-ate’,字面意思是‘使成为别人的’,引申为‘疏远’或‘转移（所有权）’。

💡 联想技巧

谐音‘哎呦,累,难他’。想啊,你总是‘哎呦’抱怨,把别人弄‘累’了,关系自然就‘难’以维持‘他’了,你就把别人‘疏远’了。

📖 例句

His constant complaining about the project eventually alienated his teammates, who stopped inviting him to meetings. 🔊 他对项目的不断抱怨最终疏远了他的队友们,他们不再邀请他参加会议。

🔗 固定搭配

alienate someone from – 使某人与...疏远

feel alienated – 感到被疏远/格格不入

🔄 同义词

isolate (vt.) – 使孤立；隔离

estrange (vt.) – 使疏远（尤指家人或亲密朋友）

🚫 反义词

unite (vt.) – 使联合,团结

reconcile (vt.) – 使和解,调和

🌱 派生词

alienation (n.) – 疏远感；转让

alienated (adj.) – 被疏远的；感到孤独的

📖 文化故事

想象一下,在古罗马,你祖祖辈辈耕种的农田里,突然被插上了官方的界碑。手持卷轴的官员面无表情地宣布,这片土地已经不再属于你的家族。那个词根 ‘alienus’,‘外人的’、‘他人的’,从那一刻起,冰冷地烙印在了你世代生活的土地上。

含义2：转让 (alienate)

alienate 🔊

[ˈeɪliəneɪt]

vt.

To legally give away ownership of something, like property or a right, to another person.

转让 🔊

➕

zhuǎn ràng

vt.

在法律或正式语境中,指将某物（尤其是财产或权利）的所有权正式转交给别人。

📁 分类：Laws & Regulations 🔖 等级：高级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

They decided to alienate the family cottage after moving to another country, as it was too difficult to maintain from afar. 🔊 搬到另一个国家后,他们决定转让家里的乡间小屋,因为从远处维护它太困难了。

🔗 固定搭配

alienate property – 转让财产

right to alienate – 转让权

🔄 同义词

transfer (vt.) – 转移,转让（通用词）

convey (vt.) – 转让（财产,法律正式用语）

🚫 反义词

retain (vt.) – 保留,保有